1
00:00:38,470 --> 00:00:40,802
♪ Você é o inverno, ♪
♪ outono e primavera ♪
2
00:00:40,872 --> 00:00:43,102
♪ você é o sol ♪
♪ que o verão traz ♪
3
00:00:43,175 --> 00:00:45,575
♪ vocês são as estrelas ♪
♪ no céu noturno ♪
4
00:00:45,644 --> 00:00:48,112
♪ você é minha garota, ♪
♪ e eu sou seu cara ♪
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,705
♪ você me deixou todo amarrado ♪
♪ em nós ♪
6
00:00:50,782 --> 00:00:53,114
♪ e estou amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
7
00:00:53,185 --> 00:00:55,153
♪ Estou simplesmente amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
8
00:00:55,220 --> 00:00:58,087
♪ Estou amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
9
00:00:58,156 --> 00:00:59,714
♪ hoo hoo hoo ♪
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,089
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo ♪
11
00:01:02,160 --> 00:01:04,594
♪ ahoo-wah ♪
♪ hoo hoo hoo ♪
12
00:01:04,663 --> 00:01:07,097
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo hoo ♪
13
00:01:07,165 --> 00:01:09,292
♪ hoo hoo hoo ♪
14
00:01:09,367 --> 00:01:11,562
♪ ahoo-hoo hoo hoo hoo ♪
15
00:01:11,636 --> 00:01:14,127
♪ ahoo-hoo ♪
♪ hoo hoo hoo ♪
16
00:01:14,206 --> 00:01:16,640
♪ ahoo-hoo hoo hoo hoo ♪
17
00:01:16,708 --> 00:01:19,040
♪ você é tão fresco ♪
♪ como o ar da manhã ♪
18
00:01:19,111 --> 00:01:21,341
♪ você é fofo como ♪
♪ um ursinho fofinho ♪
19
00:01:21,413 --> 00:01:23,540
♪ você é suave ♪
♪ como o suspiro de um bebê ♪
20
00:01:23,615 --> 00:01:25,708
♪ você é minha garota, ♪
♪ e eu sou seu cara ♪
21
00:01:25,784 --> 00:01:28,514
♪ é por isso que estou amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
22
00:01:28,587 --> 00:01:30,748
♪ Estou simplesmente amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
23
00:01:30,822 --> 00:01:33,188
♪ e estou todo amarrado ♪
♪ em nós ♪
24
00:01:33,258 --> 00:01:36,022
♪ Estou simplesmente amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
25
00:01:54,646 --> 00:01:56,944
♪ você me deixou todo amarrado ♪
♪ em nós ♪
26
00:01:57,015 --> 00:01:59,313
♪ e estou amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
27
00:01:59,384 --> 00:02:01,716
♪ Estou simplesmente amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
28
00:02:01,786 --> 00:02:04,254
♪ Estou amando você ♪
♪ muitos e muitos ♪
29
00:02:04,322 --> 00:02:06,950
♪ amo muito você ♪
30
00:02:07,025 --> 00:02:09,220
♪ amo você ♪
♪ muitos e muitos ♪
31
00:02:09,294 --> 00:02:11,660
♪ amo você ♪
32
00:02:11,730 --> 00:02:19,730
♪ muitos e muitos ♪
33
00:03:17,696 --> 00:03:18,696
Patterson.
34
00:03:18,730 --> 00:03:20,857
O que está acontecendo lá embaixo?
35
00:03:20,932 --> 00:03:21,956
Pai?
36
00:03:22,033 --> 00:03:23,830
Harriet sacerdotal
acabei de ligar para sua mãe.
37
00:03:23,902 --> 00:03:25,494
O marido dela passou pela loja
38
00:03:25,570 --> 00:03:27,003
e disse as luzes
ainda estavam ligados.
39
00:03:27,072 --> 00:03:30,166
Quais são as luzes
ainda está fazendo?
40
00:03:30,242 --> 00:03:32,301
Estou cozinhando os livros
como sempre, pai.
41
00:03:32,377 --> 00:03:34,470
O sinal, cara.
O sinal ainda está ligado.
42
00:03:34,546 --> 00:03:36,741
Estamos abertos para negócios
a noite toda agora?
43
00:03:36,815 --> 00:03:39,409
Não. Desculpe. Eu, ah,
Vou desligar isso imediatamente.
44
00:03:39,484 --> 00:03:42,146
Essa música está tocando em um
da loja de alta fidelidade?
45
00:03:42,220 --> 00:03:43,619
Vou desligar isso também.
46
00:03:43,688 --> 00:03:46,088
"Desligue isso também."
47
00:03:55,667 --> 00:03:56,827
Droga.
48
00:04:02,774 --> 00:04:04,765
Ah.
49
00:04:04,843 --> 00:04:07,107
Mas eu pensei que você
já decidi sobre os ecos.
50
00:04:07,178 --> 00:04:09,305
Não. Alguma banda
nos búfalos os ecos.
51
00:04:09,381 --> 00:04:11,042
De qualquer forma, eu não estava
louco por isso.
52
00:04:11,116 --> 00:04:12,413
Vamos apenas...
53
00:04:12,484 --> 00:04:15,078
Chame-nos de... banda
você está prestes a ouvir.
54
00:04:15,153 --> 00:04:16,643
E as corvetas?
55
00:04:16,721 --> 00:04:19,212
São as corvetas
ou as cordas?
56
00:04:19,291 --> 00:04:21,020
Não. Corvetas,
como o carro.
57
00:04:21,092 --> 00:04:22,957
Bem, veja, eu estava pensando,
tipo, o acorde...
58
00:04:25,196 --> 00:04:27,960
Chordvettes.
Como acordes em nossa música.
59
00:04:29,067 --> 00:04:31,001
Não.
60
00:04:31,069 --> 00:04:33,560
Aqui está você.
São 10 centavos.
61
00:04:33,638 --> 00:04:34,969
Isso é esquisito Patterson?
62
00:04:35,040 --> 00:04:36,632
- Oi.
- Ei.
Bom dia, pessoal.
63
00:04:36,708 --> 00:04:37,732
Bom dia.
Ei, cara.
64
00:04:37,809 --> 00:04:39,470
Bem, aqui estamos.
O único beatnik de Erie.
65
00:04:39,544 --> 00:04:40,544
Algum outro?
66
00:04:40,578 --> 00:04:42,808
E os andamentos?
Você sabe, tempos?
67
00:04:42,881 --> 00:04:44,815
Não os andamentos.
Tempos...
68
00:04:44,883 --> 00:04:47,374
Eu já estava em uma banda
chamados de tempos.
69
00:04:47,452 --> 00:04:48,885
Nós estávamos...
70
00:04:48,953 --> 00:04:50,215
Terrível.
71
00:04:50,288 --> 00:04:52,688
Ei, cara, não estávamos
você é o baterista nos tempos?
72
00:04:52,757 --> 00:04:54,384
Ouvi isso.
73
00:04:55,927 --> 00:04:58,555
Eu continuo voltando
aos pastores.
74
00:04:58,630 --> 00:05:00,120
Que tal os grandes gorjetas?
75
00:05:00,198 --> 00:05:01,995
Eu gosto disso.
76
00:05:04,002 --> 00:05:05,469
Ok, esquete.
77
00:05:05,537 --> 00:05:07,732
Você quer experimentar
vergonha esta noite?
78
00:05:07,806 --> 00:05:10,434
Estamos jogando o Mercyhurst
show de talentos da faculdade.
79
00:05:11,476 --> 00:05:12,738
Vai ser hilário.
80
00:05:12,811 --> 00:05:15,837
Jimmy e os pastores.
81
00:05:15,914 --> 00:05:17,882
Chad vai sozinho na eliminação?
82
00:05:17,949 --> 00:05:20,747
Oh, você sabe, cada música
é a destruição do Chade.
83
00:05:20,819 --> 00:05:21,819
Aproveite o seu café da manhã.
84
00:05:21,886 --> 00:05:22,886
Até mais, Faye.
85
00:05:22,954 --> 00:05:24,046
Eu tenho que passar,
86
00:05:24,122 --> 00:05:26,613
mas se vocês, crianças
precisar de novos fios ou plugues,
87
00:05:26,691 --> 00:05:27,817
me ligue.
88
00:05:27,892 --> 00:05:29,860
Tudo bem, bem,
você vai sentir falta.
89
00:05:29,928 --> 00:05:31,896
Meninas universitárias, estudantes...
Aos poucos.
90
00:05:31,963 --> 00:05:34,625
Ooh, ei, meu pai
quer uma antena roto.
91
00:05:34,699 --> 00:05:36,826
Diga a ele para passar na loja.
92
00:05:36,901 --> 00:05:39,870
Ele já falou
para um vendedor do tele-mart.
93
00:05:39,938 --> 00:05:42,133
Isso é um grande erro.
94
00:05:42,207 --> 00:05:46,007
Lenny, aqueles gatos
não sei nada sobre serviço.
95
00:05:50,482 --> 00:05:52,814
Ei, ei, ei.
Parece bom.
96
00:05:52,884 --> 00:05:54,010
Hum?
97
00:05:58,757 --> 00:05:59,757
Manhã.
98
00:05:59,791 --> 00:06:01,884
Não abrimos às 10:00
aos sábados?
99
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
Sim, nós fazemos.
E é uma coisa boa.
100
00:06:07,565 --> 00:06:08,998
Você sabe,
como o rebanho que segue,
101
00:06:09,067 --> 00:06:10,796
mas é como "rebanhos"
com um e-a.
102
00:06:10,869 --> 00:06:11,927
Então é como ouvintes,
103
00:06:12,003 --> 00:06:13,800
- então é um dos
os seis sentidos.
- Certo.
104
00:06:13,872 --> 00:06:15,169
Então está escrito assim.
105
00:06:15,240 --> 00:06:16,332
O que você acha?
106
00:06:16,408 --> 00:06:17,340
Um grande rebanho.
107
00:06:17,409 --> 00:06:18,341
Ouvi.
108
00:06:18,410 --> 00:06:19,502
Eu não entendo.
109
00:06:19,577 --> 00:06:21,841
Não, está escrito assim,
então é ouvido,
110
00:06:21,913 --> 00:06:24,939
então é um dos sentidos.
Música ouvida.
111
00:06:25,016 --> 00:06:26,984
Eu não-
eu não entendo.
112
00:06:27,051 --> 00:06:28,848
Sim, faça isso.
113
00:06:28,920 --> 00:06:30,182
Oh, ouvi, como ouvir.
114
00:06:31,423 --> 00:06:33,584
Sim. É, tipo,
ouvintes.
115
00:06:33,658 --> 00:06:34,818
Ouvidores.
116
00:06:34,893 --> 00:06:37,487
Oh não. Oh. Ah.
117
00:06:39,531 --> 00:06:40,793
Pessoal.
118
00:06:40,865 --> 00:06:42,833
Chad caiu.
119
00:06:42,934 --> 00:06:43,866
Ok, Vênus?
120
00:06:43,935 --> 00:06:44,993
Ok, Steve.
121
00:06:45,069 --> 00:06:46,001
Certo.
122
00:06:46,070 --> 00:06:47,503
Vamos.
123
00:06:52,410 --> 00:06:53,536
Não!
124
00:07:08,393 --> 00:07:09,724
Ah, ei.
125
00:07:10,662 --> 00:07:11,686
Veja isso.
126
00:07:11,763 --> 00:07:12,821
Veja isso?
127
00:07:12,897 --> 00:07:14,489
Minha avó e eu assistimos isso.
128
00:07:14,566 --> 00:07:16,193
Três semanas,
estivemos assistindo,
129
00:07:16,267 --> 00:07:19,031
e na semana passada, ela percebe
há cordas.
130
00:07:19,103 --> 00:07:21,196
Eles são fantoches.
131
00:07:21,272 --> 00:07:22,466
Sim.
132
00:07:22,540 --> 00:07:24,406
São marionetes.
Isso é o que eles são.
133
00:07:24,477 --> 00:07:26,117
Em que posso ajudá-lo
hoje, senhores?
134
00:07:26,178 --> 00:07:29,306
Temos uma grande proposta
para você, cara.
135
00:07:29,381 --> 00:07:31,440
Você, uh, você ainda, uh,
tocando percussão?
136
00:07:31,517 --> 00:07:33,644
Eu disse que ele era, não disse?
137
00:07:33,719 --> 00:07:34,845
Sim, sim, sim.
138
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
Diariamente.
139
00:07:37,590 --> 00:07:39,057
Precisamos de você, esquisito.
140
00:07:39,124 --> 00:07:41,718
Que tal ficar no lugar do Chad,
só por esta noite.
141
00:07:43,095 --> 00:07:44,426
Por que?
142
00:07:44,497 --> 00:07:46,522
Idiota...
143
00:07:46,599 --> 00:07:49,261
Acabei de quebrar o braço.
144
00:07:56,408 --> 00:07:58,808
Vamos dar uma olhada nesses rádios-relógio
aqui, né?
145
00:07:58,878 --> 00:08:00,106
Oh sim.
146
00:08:00,179 --> 00:08:04,047
Alguém notaria
se Chad quebrasse o braço? Ha ha.
147
00:08:04,116 --> 00:08:06,277
Estes são os rádios-relógio,
pessoal.
148
00:08:08,787 --> 00:08:11,017
Então... que música é essa?
149
00:08:11,090 --> 00:08:14,184
Bem, é um original
que eu escrevi.
150
00:08:14,260 --> 00:08:15,284
Ei.
151
00:08:15,361 --> 00:08:16,589
Nós escrevemos.
152
00:08:16,662 --> 00:08:18,152
Não é nada que você não possa lidar.
153
00:08:18,230 --> 00:08:20,357
É só por esta noite.
154
00:08:20,432 --> 00:08:21,831
E se vencermos,
155
00:08:21,901 --> 00:08:23,630
dividimos $ 100.
156
00:08:24,670 --> 00:08:25,694
Hum...
157
00:08:25,771 --> 00:08:26,931
Uau.
158
00:08:28,007 --> 00:08:30,703
Jogando em grupo novamente.
159
00:08:30,776 --> 00:08:32,573
Cara, isso parece divertido.
160
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
161
00:08:41,954 --> 00:08:43,922
Se você quer essas mãos mágicas,
162
00:08:43,989 --> 00:08:46,787
você tem que comprar dois
novas agulhas de registro.
163
00:08:47,826 --> 00:08:49,225
E este rádio.
164
00:08:53,666 --> 00:08:54,997
Você está falando sério?
165
00:08:56,368 --> 00:08:58,302
São 14,95 em promoção.
166
00:08:58,370 --> 00:09:00,998
Que tal
uma máquina de lavar também?
167
00:09:01,073 --> 00:09:02,700
Sim, ok.
168
00:09:04,043 --> 00:09:08,446
♪ Porque isso me machuca tanto ♪
♪ só para ver você partir ♪
169
00:09:08,514 --> 00:09:12,678
♪ estar com alguém novo ♪
170
00:09:12,751 --> 00:09:17,313
♪ e se eu conheço você, ♪
♪ você está fazendo isso ♪
171
00:09:17,389 --> 00:09:21,883
♪ e todos os dias, ♪
♪ apenas fazendo aquela coisa ♪
172
00:09:21,961 --> 00:09:27,763
♪ Eu não posso te levar ♪
♪ fazendo aquilo que você faz ♪
173
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
perfeito, cara.
174
00:09:36,041 --> 00:09:38,305
Muito bom.
Chad levou uma semana para aprender isso.
175
00:09:38,377 --> 00:09:41,175
Chade. Quem é Chad?
176
00:09:41,246 --> 00:09:42,543
Só uma música, certo?
177
00:09:42,615 --> 00:09:44,014
Isso mesmo.
178
00:09:44,083 --> 00:09:45,482
Um tremendo.
179
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Eu tenho que ir.
180
00:09:49,555 --> 00:09:50,852
É isso...
181
00:09:50,923 --> 00:09:53,153
Cara Patterson.
182
00:09:53,225 --> 00:09:54,886
É isso-
os únicos!
183
00:09:54,960 --> 00:09:57,793
E então, você sabe como,
como os Beatles - os Beatles,
184
00:09:57,863 --> 00:09:59,831
eles usam um e-a
como os Beatles?
185
00:09:59,898 --> 00:10:02,696
Bem, podemos usar um o-n-e
como os únicos.
186
00:10:02,768 --> 00:10:04,133
Você está falando bobagem.
187
00:10:04,203 --> 00:10:05,761
Não, olhe.
188
00:10:07,539 --> 00:10:08,870
Os únicos.
189
00:10:08,941 --> 00:10:09,941
Lenny.
190
00:10:09,975 --> 00:10:12,569
Sim, parece
os o-neders.
191
00:10:12,645 --> 00:10:14,875
Não. Os únicos.
192
00:10:14,947 --> 00:10:17,211
Entendi. Parece
os o-neders.
193
00:10:17,316 --> 00:10:21,218
♪ Ah, estou ouvindo ♪
♪ as crianças rindo ♪
194
00:10:21,286 --> 00:10:24,847
♪ Eu posso ouvir as crianças rindo ♪
195
00:10:24,923 --> 00:10:28,324
♪ sim, ouvi ♪
♪ as crianças rindo ♪
196
00:10:28,394 --> 00:10:31,886
♪ e não é longe ♪
197
00:10:31,964 --> 00:10:35,400
♪ não, não é longe ♪
198
00:10:35,467 --> 00:10:38,698
♪ não, não é longe ♪
199
00:10:38,771 --> 00:10:42,730
♪ e ouço o rio fluindo ♪
200
00:10:42,808 --> 00:10:44,332
♪ sim, ouvi... ♪
201
00:10:44,410 --> 00:10:47,607
Ei! Você está se afogando
no rio! Você está se afogando!
202
00:10:47,680 --> 00:10:49,807
♪ Ouça o rio fluindo ♪
203
00:10:49,882 --> 00:10:53,181
♪ e não é longe ♪
204
00:10:53,252 --> 00:10:56,779
♪ não, não é longe ♪
205
00:10:56,855 --> 00:11:00,655
♪ não, não é longe ♪
206
00:11:00,726 --> 00:11:02,091
isso dificilmente é um encontro, cara.
207
00:11:02,161 --> 00:11:04,026
Eu pensei que estávamos
indo ao cinema
208
00:11:04,096 --> 00:11:06,223
e jantar no clube.
209
00:11:06,298 --> 00:11:07,993
Nós vamos dar creme nessas senhoras.
210
00:11:08,067 --> 00:11:09,694
Bem, quanto tempo
isso vai ser?
211
00:11:09,768 --> 00:11:12,737
Cara, eu estive procurando por você
em todos os lugares. Você tem que configurar.
212
00:11:12,805 --> 00:11:14,033
Oh. OK. Hum...
213
00:11:14,106 --> 00:11:15,130
Onde eles estão?
214
00:11:15,207 --> 00:11:16,469
Hum, de volta,
215
00:11:16,542 --> 00:11:18,476
pela porta, pelo palco.
216
00:11:18,544 --> 00:11:20,171
Ótimo.
Tina, esta é a Faye.
217
00:11:20,245 --> 00:11:23,146
Oi. Quanto tempo
isso vai ser?
218
00:11:24,416 --> 00:11:25,713
Hum...
219
00:11:25,784 --> 00:11:27,718
Você sabe,
e-eu não sei.
220
00:11:27,786 --> 00:11:31,222
Eu realmente nunca estive
para uma dessas coisas antes.
221
00:11:32,291 --> 00:11:34,987
Prazer em conhecê-lo.
222
00:11:38,430 --> 00:11:40,955
♪ Uau-uau! ♪
223
00:12:09,595 --> 00:12:11,460
♪ Cha-cha-cha! ♪
224
00:12:11,530 --> 00:12:14,931
Tudo bem, sim!
Ouça esses aplausos.
225
00:12:15,000 --> 00:12:17,468
O que você diz,
sente falta do show de talentos?
226
00:12:17,536 --> 00:12:20,061
Muito bom? Não! Super!
227
00:12:22,407 --> 00:12:25,467
Muito bom. Isso definitivamente
faz as lendas do bronze
228
00:12:25,544 --> 00:12:27,011
de phi kappa épsilon
229
00:12:27,079 --> 00:12:29,377
bem ali
na faculdade Gannon...
230
00:12:29,448 --> 00:12:31,313
Nossos favoritos!
231
00:12:33,452 --> 00:12:35,511
OK.
232
00:12:35,587 --> 00:12:37,782
Como vocês estão, rapazes?
Você está pronto?
233
00:12:37,856 --> 00:12:38,856
Não.
234
00:12:38,924 --> 00:12:40,186
MC: Ah, bem.
235
00:12:40,259 --> 00:12:44,059
Ei, como você vende
uma galinha para um surdo?
236
00:12:44,129 --> 00:12:45,061
Você é um idiota!
237
00:12:45,130 --> 00:12:46,290
Você diz,
238
00:12:46,365 --> 00:12:49,163
"Ei, você poderia
gostaria de comprar uma galinha?!"
239
00:12:49,234 --> 00:12:50,360
Coma meus shorts, capitão.
240
00:12:50,435 --> 00:12:53,029
Cale-se!
Eu vou chutar sua bunda.
241
00:12:57,876 --> 00:12:59,104
Você está pronto?
242
00:12:59,178 --> 00:13:00,178
Preparar.
243
00:13:00,212 --> 00:13:01,804
Ah, sim, só um, por favor.
244
00:13:01,880 --> 00:13:02,972
Oi. Divirta-se.
245
00:13:03,048 --> 00:13:05,539
Este próximo grupo,
eles são todos locais.
246
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
Eles chamam Erie de casa.
247
00:13:07,820 --> 00:13:10,186
Os... o-neders.
248
00:13:10,255 --> 00:13:11,916
Tudo bem, vamos!
249
00:13:11,990 --> 00:13:13,252
Esses são "os únicos".
250
00:13:16,094 --> 00:13:17,959
1, 2, 3, 4.
251
00:13:18,030 --> 00:13:19,691
Isso é muito rápido,
cara. Desacelerar!
252
00:13:19,765 --> 00:13:21,027
Vamos, vamos.
253
00:13:21,099 --> 00:13:24,193
Desacelerar! Muito rápido!
Diminua a velocidade!
254
00:13:24,269 --> 00:13:25,896
♪ Você ♪
255
00:13:25,971 --> 00:13:28,940
♪ fazendo aquilo que você faz ♪
256
00:13:29,007 --> 00:13:31,407
ah, vamos lá.
Isso é muito rápido.
257
00:13:31,476 --> 00:13:33,967
♪ Partindo meu coração ♪
♪ em um milhão de pedaços ♪
258
00:13:34,046 --> 00:13:37,174
♪ como você sempre faz ♪
259
00:13:37,249 --> 00:13:38,807
♪ e você ♪
260
00:13:38,884 --> 00:13:42,047
♪ não quero ser cruel ♪
261
00:13:42,120 --> 00:13:44,281
♪ você nem sabia ♪
262
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
♪ sobre a dor de cabeça ♪
263
00:13:46,625 --> 00:13:49,617
♪ Estou passando por isso ♪
264
00:13:49,695 --> 00:13:50,627
♪ e eu tento... ♪
265
00:13:50,696 --> 00:13:53,096
Ah, vamos lá,
cara. Ah.
266
00:13:53,165 --> 00:13:56,794
♪ Mas é tão difícil de fazer ♪
267
00:13:56,869 --> 00:14:01,966
♪ toda vez que você faz isso ♪
♪ aquilo que você faz ♪
268
00:14:03,609 --> 00:14:04,769
♪ Eu ♪
269
00:14:04,843 --> 00:14:08,108
♪ conheça todos os jogos que você joga ♪
270
00:14:08,180 --> 00:14:12,981
♪ Vou dar um jeito ♪
♪ para que você saiba disso ♪
271
00:14:13,051 --> 00:14:15,884
♪ você será meu algum dia ♪
272
00:14:15,954 --> 00:14:17,854
♪ porque nós ♪
273
00:14:17,923 --> 00:14:21,154
♪ poderia ser feliz, você não vê? ♪
274
00:14:21,226 --> 00:14:26,095
♪ Se você me deixasse ♪
♪ seja quem vai te abraçar ♪
275
00:14:26,164 --> 00:14:28,962
♪ e manter você aqui comigo ♪
276
00:14:29,034 --> 00:14:32,333
♪ sim, eu tento e tento ♪
♪ esquecer você, garota ♪
277
00:14:32,404 --> 00:14:35,373
♪ mas é tão difícil de fazer ♪
278
00:14:35,440 --> 00:14:40,207
♪ toda vez que você faz isso ♪
♪ aquilo que você faz ♪
279
00:14:42,180 --> 00:14:43,408
♪ Eu... ♪
280
00:14:43,482 --> 00:14:45,507
Cara, o que está acontecendo aqui?
281
00:14:45,584 --> 00:14:47,279
Ninguém...
282
00:14:47,352 --> 00:14:48,614
Está tudo bem!
283
00:14:48,687 --> 00:14:49,984
Você é um homem de sorte!
284
00:14:50,055 --> 00:14:51,784
♪ Um cara infeliz, garota ♪
285
00:14:51,857 --> 00:14:56,351
♪ e eu simplesmente não aguento mais ♪
286
00:15:10,275 --> 00:15:11,640
♪ porque nós ♪
287
00:15:11,710 --> 00:15:15,043
♪ poderia ser feliz, você não vê? ♪
288
00:15:15,113 --> 00:15:20,244
♪ Se você me deixasse ♪
♪ seja quem vai te abraçar ♪
289
00:15:20,319 --> 00:15:23,288
♪ e manter você aqui comigo ♪
290
00:15:23,355 --> 00:15:26,791
♪ porque isso me machuca tanto ♪
♪ só para ver você partir ♪
291
00:15:26,858 --> 00:15:29,884
♪ estar com alguém novo ♪
292
00:15:29,962 --> 00:15:34,299
♪ e se eu conheço você, ♪
♪ você está fazendo isso ♪
293
00:15:34,432 --> 00:15:36,799
♪ todos os dias, apenas fazendo aquela coisa ♪
294
00:15:36,869 --> 00:15:41,738
♪ e eu não posso te levar ♪
♪ fazendo aquilo que você faz ♪
295
00:15:45,444 --> 00:15:48,311
ah, meu Deus!
296
00:15:48,380 --> 00:15:49,506
Isso foi fantástico!
297
00:15:49,581 --> 00:15:51,208
Isso foi muito rápido, cara.
298
00:15:51,283 --> 00:15:52,807
É uma balada!
299
00:15:52,885 --> 00:15:53,885
Você tem razão.
300
00:15:53,952 --> 00:15:56,284
Não, foi ótimo!
Foi ótimo!
301
00:15:58,057 --> 00:15:59,581
Ah, isso é perverso!
302
00:15:59,658 --> 00:16:01,387
Isso é certamente perverso!
303
00:16:01,460 --> 00:16:05,055
Os o-neders
são os campeões!
304
00:16:05,130 --> 00:16:08,531
Porque eles fazem
aquela coisa que você faz!
305
00:16:08,600 --> 00:16:10,295
Isso foi ótimo!
Isso foi ótimo, pessoal!
306
00:16:10,369 --> 00:16:11,996
Venha aqui.
Eu quero falar com você.
307
00:16:12,071 --> 00:16:13,271
Você já esteve no Villapiano's?
308
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
O que, o lugar do espaguete
saindo pelo aeroporto
309
00:16:15,307 --> 00:16:16,501
isso saiu nos jornais?
310
00:16:16,575 --> 00:16:18,509
Sim. Eu preciso de você.
Eu só preciso de você.
311
00:16:18,577 --> 00:16:20,238
Eu quero você brincando
na minha casa no próximo fim de semana.
312
00:16:20,312 --> 00:16:21,745
O que você diz, hein?
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
Haverá dinheiro envolvido?
314
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Eu te pagarei 100 dólares.
Como é isso?
315
00:16:25,451 --> 00:16:26,713
Nós faremos isso.
316
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Sim! Yeah, yeah!
317
00:16:32,324 --> 00:16:33,382
Ah!
318
00:16:36,028 --> 00:16:37,256
Não sei.
319
00:16:37,329 --> 00:16:40,196
É como se eu pudesse ouvir
a batida na minha cabeça, você sabe.
320
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Estacionar!
321
00:16:42,968 --> 00:16:45,095
Ei! Vocês são malvados!
322
00:16:45,170 --> 00:16:46,603
Você até dirige muito rápido!
323
00:16:46,672 --> 00:16:48,833
O que você está fazendo com ele?
Ele é baterista!
324
00:16:48,907 --> 00:16:49,907
Ei, one-ders!
325
00:16:49,975 --> 00:16:51,135
- Uau!
- Uau!
326
00:16:51,210 --> 00:16:53,644
Não sei.
Eu não joguei na frente das pessoas
327
00:16:53,712 --> 00:16:55,339
em tanto tempo, então eu estava nervoso.
328
00:16:55,414 --> 00:16:56,779
Mas parece melhor rápido.
329
00:16:56,849 --> 00:16:59,113
Jimmy queria que fosse devagar,
mas ele estava errado.
330
00:16:59,184 --> 00:17:00,981
É um número acelerado.
331
00:17:01,053 --> 00:17:02,418
E nós vencemos!
332
00:17:02,488 --> 00:17:05,389
Aquele cara Jimmy
certamente tem uma amiga em Faye.
333
00:17:05,457 --> 00:17:06,924
Eles formam um casal fofo, né?
334
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
A única outra banda em que eu participei
era a banda do meu tio.
335
00:17:09,128 --> 00:17:11,153
Jogamos este casamento de graça,
e então nós terminamos.
336
00:17:11,230 --> 00:17:12,925
Este consegue um trabalho pago.
337
00:17:12,998 --> 00:17:16,331
Então, o que você é
fazendo no próximo fim de semana?
338
00:17:16,402 --> 00:17:17,562
Você está brincando?
339
00:17:17,636 --> 00:17:20,230
vou ver o do meu namorado
grupo musical.
340
00:17:20,305 --> 00:17:22,136
Premiado
grupo musical.
341
00:17:22,207 --> 00:17:24,471
Sim, e você está jogando
em um restaurante
342
00:17:24,543 --> 00:17:25,976
perto do... aeroporto?
343
00:17:26,044 --> 00:17:28,478
Villapiano.
344
00:17:46,665 --> 00:17:50,692
♪ E quando fecho os olhos ♪
345
00:17:50,769 --> 00:17:55,069
♪ você estará ao meu lado ♪
346
00:17:55,140 --> 00:17:59,873
♪ se eu pudesse fazer apenas um pedido ♪
347
00:17:59,945 --> 00:18:02,004
♪ fique comigo, garota ♪
348
00:18:02,080 --> 00:18:04,241
♪ Eu confesso ♪
349
00:18:04,316 --> 00:18:12,316
♪ toda minha solidão... ♪
♪ sonhos ♪
350
00:18:25,737 --> 00:18:26,863
obrigado.
351
00:18:29,341 --> 00:18:32,105
Mesa 19, sua pizza está pronta.
352
00:18:39,718 --> 00:18:41,811
Ei, quando você vai jogar
aquilo que você faz?
353
00:18:41,887 --> 00:18:43,514
É isso que queremos ouvir!
354
00:18:43,589 --> 00:18:45,420
Uh, nossa fama nos precedeu?
355
00:18:45,491 --> 00:18:47,322
Ei, viemos aqui
para conhecer giris e dançar,
356
00:18:47,392 --> 00:18:49,257
e não podemos conhecer giris
até dançarmos!
357
00:18:49,328 --> 00:18:52,354
Tudo bem, este é um momento oportuno
para pegar um pouco.
358
00:18:52,431 --> 00:18:55,628
Tudo bem, aqui está um
para o garoto lá atrás.
359
00:18:57,002 --> 00:18:58,128
Vamos dançar!
360
00:19:00,906 --> 00:19:02,430
♪ Você ♪
361
00:19:02,508 --> 00:19:05,534
♪ fazendo aquilo que você faz ♪
362
00:19:05,611 --> 00:19:11,447
♪ partindo meu coração ♪
♪ em um milhão de pedaços ♪
363
00:19:11,517 --> 00:19:13,178
♪ gosto de você... ♪
364
00:19:15,521 --> 00:19:17,648
Deixe queimar.
Deixe-a queimar.
365
00:19:17,723 --> 00:19:19,315
Deixe-a queimar a noite toda.
366
00:19:19,391 --> 00:19:21,757
Traga-me aqui no maldito
meio da noite
367
00:19:21,827 --> 00:19:23,658
para apagar a luz.
368
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
Ele nunca pode
acertar alguma coisa?
369
00:19:25,697 --> 00:19:29,098
"Oh, não. Não, pai,
Eu terei certeza
para apagar as luzes."
370
00:19:29,167 --> 00:19:31,260
Inferno, ele não poderia
apague a luz da casa.
371
00:19:31,336 --> 00:19:33,497
Por que ele iria
desligar um aqui na loja?
372
00:19:37,209 --> 00:19:38,642
Sabe o que é isso?
373
00:19:40,012 --> 00:19:41,912
Cartões flash presidenciais?
374
00:19:41,980 --> 00:19:43,504
Um bônus.
375
00:19:43,582 --> 00:19:44,947
Você sabe por quê?
376
00:19:45,017 --> 00:19:47,417
Eu não faço ideia.
377
00:19:47,486 --> 00:19:48,885
Para te atrair de volta.
378
00:19:48,954 --> 00:19:50,785
A palavra está fora
em vocês, o-neders.
379
00:19:50,856 --> 00:19:52,448
Ei,
isso é o-nedders.
380
00:19:52,524 --> 00:19:54,458
A porta subiu
em seu segundo set esta noite.
381
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
As pessoas estavam ligando para seus amigos
para ir até a casa de Villapiano.
382
00:19:57,229 --> 00:19:58,229
Sim?
383
00:19:58,263 --> 00:20:00,197
eu vou fazer
uma fortuna de você.
384
00:20:00,265 --> 00:20:03,359
Eu te digo, ei, nem se preocupe
com o falso I.D.S.
385
00:20:03,435 --> 00:20:05,335
O Villapiano está fechado.
Lança! Lança.
386
00:20:05,404 --> 00:20:06,871
Tipo, então tanto faz
aconteceu com Tina?
387
00:20:06,939 --> 00:20:08,930
Hum, ela teve que ajudar a mãe dela
388
00:20:09,007 --> 00:20:11,601
com uma festa tupperware,
fazendo comida.
389
00:20:11,677 --> 00:20:14,646
Bem, é melhor ela se arrumar
aqui embaixo na próxima vez,
390
00:20:14,713 --> 00:20:17,307
porque todas as giris
estavam falando sobre vocês
391
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
no banheiro.
392
00:20:18,450 --> 00:20:19,917
Sim?
393
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
Eu quase bati em uma garota
chamada Chrissy.
394
00:20:21,720 --> 00:20:23,654
-Chrissy Thompson?
- Cabelo castanho curto.
395
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
Espere. O que eu perdi?
Quem é ela?
396
00:20:25,924 --> 00:20:29,121
Oh, vestido cinza de bolinhas,
amamentando uma cerveja,
397
00:20:29,194 --> 00:20:30,456
perto da cabine fotográfica.
398
00:20:30,529 --> 00:20:31,655
Fiquei para os dois conjuntos.
399
00:20:31,730 --> 00:20:33,823
Espere. Onde eu estava?
400
00:20:33,899 --> 00:20:35,833
Ah, tocando músicas no meu violão.
401
00:20:35,901 --> 00:20:37,801
Aqui está, crianças.
Por conta de casa.
402
00:20:37,869 --> 00:20:39,496
Ela estava de olho no meu Jimmy.
403
00:20:39,571 --> 00:20:42,096
Ei, três fantoches,
vamos lá, fora.
404
00:20:42,174 --> 00:20:45,302
Ela tinha algumas coisas boas a dizer
sobre o nosso baterista também.
405
00:20:45,377 --> 00:20:47,971
- Sair. O que ela disse?
- Não sei.
406
00:20:48,046 --> 00:20:49,536
Ei pessoal. eu não
significa interromper.
407
00:20:49,615 --> 00:20:51,674
Eu só quero dizer isso,
uh, amo sua música, amo essa música.
408
00:20:51,750 --> 00:20:53,183
Eu quero saber onde posso
obter o registro.
409
00:20:53,251 --> 00:20:54,479
- Fora.
- Ei, papai!
410
00:20:54,553 --> 00:20:56,487
Papai? Vou te dar um pop.
411
00:20:56,555 --> 00:20:58,716
Ei, aquele não era nosso fã?
412
00:21:00,892 --> 00:21:03,486
Ei, o que vocês
pense nisso?
413
00:21:03,562 --> 00:21:04,756
O que?
414
00:21:04,830 --> 00:21:06,821
Talvez devêssemos fazer um disco.
415
00:21:06,898 --> 00:21:08,627
Tipo, realmente faça um disco.
416
00:21:08,700 --> 00:21:09,962
Um recorde-recorde
gravar?
417
00:21:10,035 --> 00:21:11,627
Sim, é isso que quero dizer.
418
00:21:11,703 --> 00:21:13,068
Não é um que tocaríamos.
419
00:21:13,138 --> 00:21:14,867
Sim, quero dizer, poderíamos, tipo,
venda cópias deles aqui mesmo
420
00:21:14,940 --> 00:21:16,168
por um dinheirinho cada.
421
00:21:16,241 --> 00:21:19,005
Há uma cabine de som
no tele-mart que poderíamos usar.
422
00:21:19,077 --> 00:21:20,669
Não, isso é para,
tipo, duas pessoas.
423
00:21:20,746 --> 00:21:22,213
Isso é para cumprimentos de aniversário.
424
00:21:22,280 --> 00:21:23,645
Você está falando
para Spartacus aqui.
425
00:21:23,715 --> 00:21:26,980
Acontece que tenho um parente
na indústria fonográfica.
426
00:21:27,052 --> 00:21:28,485
Ah, sim. Tio Bob?
427
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
Tio-
quem é o tio Bob?
428
00:21:30,155 --> 00:21:32,885
Ele grava música sacra.
429
00:21:32,958 --> 00:21:35,017
Coros, sermões favoritos,
430
00:21:35,093 --> 00:21:36,720
coisas que minha mãe ouve.
431
00:21:36,795 --> 00:21:38,888
Então ele poderia gravar nossa música?
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,896
Talvez.
433
00:21:39,965 --> 00:21:41,398
Não faria isso de graça.
434
00:21:41,466 --> 00:21:43,900
E teríamos que
observe nossa linguagem.
435
00:21:45,837 --> 00:21:47,395
Uau!
436
00:22:00,752 --> 00:22:02,515
♪ Porque nós ♪
437
00:22:02,587 --> 00:22:06,023
♪ poderia ser feliz, você não vê? ♪
438
00:22:06,091 --> 00:22:11,723
♪ Se você me deixasse ♪
♪ seja quem vai te abraçar ♪
439
00:22:11,797 --> 00:22:15,233
♪ e manter você aqui comigo ♪
440
00:22:15,300 --> 00:22:18,963
♪ porque isso me machuca tanto ♪
♪ só para ver você partir ♪
441
00:22:19,037 --> 00:22:22,268
♪ estar com alguém novo ♪
442
00:22:22,340 --> 00:22:26,140
♪ e se eu conheço você, ♪
♪ você está fazendo isso ♪
443
00:22:26,211 --> 00:22:29,647
♪ todos os dias, apenas fazendo aquela coisa ♪
444
00:22:29,715 --> 00:22:34,743
♪ e eu não posso te levar ♪
♪ fazendo aquilo que você faz ♪
445
00:22:41,993 --> 00:22:43,688
isso foi incrível, cara!
446
00:22:43,762 --> 00:22:44,786
- Balançando?
- Balançando!
447
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
Isso é bom, certo?
Balançar é bom?
448
00:22:46,565 --> 00:22:48,624
Acho que ainda foi muito rápido.
449
00:22:48,700 --> 00:22:50,861
Obrigado, tio Bob.
Muito, muito obrigado.
450
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
Diga oi para seu pai por mim.
451
00:22:52,637 --> 00:22:53,729
Você entendeu.
452
00:22:53,805 --> 00:22:55,670
Ei, e quanto
todos os meus próprios sonhos?
453
00:22:55,741 --> 00:22:58,835
Eu tenho que estar em Buffalo
às 19h para gravar um coral infantil.
454
00:22:58,910 --> 00:23:01,105
Só consegui aquela tomada.
455
00:23:01,179 --> 00:23:04,842
Ei, tio Bob, quando vamos
obter esses registros?
456
00:23:04,916 --> 00:23:07,407
Uh...
457
00:23:07,486 --> 00:23:09,249
Lucas 21:19.
458
00:23:09,321 --> 00:23:11,915
"E sua paciência
possuii vossas almas."
459
00:23:13,325 --> 00:23:14,349
Lucas? Quem é Lucas?
460
00:23:14,426 --> 00:23:16,724
Quando vamos conseguir o disco?
461
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
Quarta-feira.
462
00:23:20,065 --> 00:23:22,192
Vamos!
Vamos!
463
00:23:22,267 --> 00:23:24,531
Ei, estes são
os o-neders?
464
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
Não. São os one-ders.
465
00:23:26,772 --> 00:23:28,603
Os únicos. Um.
466
00:23:28,673 --> 00:23:30,903
- Mas a banda é
jogando aqui esta noite?
- Sim.
467
00:23:30,976 --> 00:23:32,671
- Eles fizeram um disco?
- Sim.
468
00:23:32,744 --> 00:23:33,744
Legal.
469
00:23:33,779 --> 00:23:35,371
Aqui, sua mudança.
Obrigado.
470
00:23:35,447 --> 00:23:37,642
Então você quer dizer,
você pode me ver lá de cima?
471
00:23:37,716 --> 00:23:39,308
Oh, claramente.
472
00:23:39,384 --> 00:23:41,409
Você esteve aqui todas as noites.
473
00:23:41,486 --> 00:23:44,148
Você sabe, vocês
são muito melhores do que qualquer coisa.
474
00:23:44,222 --> 00:23:46,315
Eu disse aos meus pais que estava indo
para meus amigos'-
475
00:23:46,391 --> 00:23:48,553
Bobbie e Joanne-
estudar, mas não estudei.
476
00:23:48,628 --> 00:23:50,027
Eu vim aqui, em vez disso.
477
00:23:50,096 --> 00:23:52,462
Estou me rebaixando ao subterfúgio
para vocês.
478
00:23:52,532 --> 00:23:53,760
Ei, ei. Subterrâneo
479
00:23:53,833 --> 00:23:54,857
ei, uh, skitch,
480
00:23:54,934 --> 00:23:57,528
sua namorada
acabei de entrar pela porta.
481
00:23:59,272 --> 00:24:02,571
Ah, ótimo.
Tina conseguiu.
482
00:24:02,642 --> 00:24:04,166
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.
483
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Obrigado.
484
00:24:05,311 --> 00:24:07,040
Oi. Eu sou Lenny.
485
00:24:07,113 --> 00:24:08,113
Oi.
486
00:24:08,181 --> 00:24:09,876
Qual o seu nome?
487
00:24:09,949 --> 00:24:10,847
Chrissy.
488
00:24:10,917 --> 00:24:13,647
Eles. Você veio!
489
00:24:13,719 --> 00:24:14,913
Como prometido.
490
00:24:14,987 --> 00:24:15,885
Ei!
491
00:24:15,955 --> 00:24:17,616
E olhe.
Sapatos de dança novos.
492
00:24:17,690 --> 00:24:19,590
Ah. Você está ótimo.
493
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
Sim, ele tem um muito
linda namorada, não é?
494
00:24:22,728 --> 00:24:24,662
É sério, você sabe?
495
00:24:24,730 --> 00:24:27,528
Muito sério.
Sou solteiro.
496
00:24:27,600 --> 00:24:29,295
E o baixista?
497
00:24:29,368 --> 00:24:31,233
Ele é casado.
498
00:24:31,304 --> 00:24:33,238
É sempre tão esfumaçado?
499
00:24:33,306 --> 00:24:35,001
Ei, Ringo, é hora do show.
500
00:24:35,074 --> 00:24:38,168
Vamos lá, você deveria ter
começou há cinco minutos.
501
00:24:50,156 --> 00:24:53,990
Com eles, eu sinto
Estou perdendo meu tempo
502
00:24:54,060 --> 00:24:57,587
e você me faz sentir
como se eu estivesse perdendo a cabeça
503
00:24:57,663 --> 00:25:01,759
pequeno selvagem
504
00:25:01,834 --> 00:25:02,926
rainha
505
00:25:04,003 --> 00:25:08,736
meu pequeno selvagem
506
00:25:08,808 --> 00:25:10,275
um
507
00:25:11,477 --> 00:25:14,969
ah, eu deixei minha garota, tudo bem
508
00:25:15,047 --> 00:25:19,484
mas então eu preciso de você o tempo todo
509
00:25:19,552 --> 00:25:21,019
pequeno selvagem
510
00:25:21,087 --> 00:25:22,418
eu voltarei
511
00:25:22,488 --> 00:25:23,750
Eu vou pegar um.
512
00:25:23,823 --> 00:25:25,552
Pequeno selvagem, eu voltarei
513
00:25:25,625 --> 00:25:27,616
vendendo muitos desses?
514
00:25:27,693 --> 00:25:30,560
eu voltarei
515
00:25:30,630 --> 00:25:32,029
obrigado.
516
00:25:32,098 --> 00:25:38,799
Para você
517
00:25:46,746 --> 00:25:50,147
obrigado, erie, pa!
518
00:25:57,857 --> 00:25:59,586
Deixe-me ver esse papel.
519
00:26:00,993 --> 00:26:03,860
Vamos ver o que é o tele-mart
até aqui hoje.
520
00:26:03,930 --> 00:26:06,490
Página inteira, é claro.
521
00:26:06,565 --> 00:26:08,226
Ah, veja só.
522
00:26:08,301 --> 00:26:10,531
Churrasqueiras.
Eles têm churrasqueiras agora.
523
00:26:10,603 --> 00:26:11,797
Por 7,89.
524
00:26:11,871 --> 00:26:13,771
Bom senhor.
525
00:26:13,839 --> 00:26:15,329
Ah, aqui está-
aqui está uma coisa.
526
00:26:15,408 --> 00:26:16,898
Olhe aqui.
527
00:26:16,976 --> 00:26:18,807
Kit polidor de sapatos.
528
00:26:18,878 --> 00:26:21,506
As pessoas não conseguem nem
pegue uma escova e um pano
529
00:26:21,580 --> 00:26:22,911
e engraxar mais os sapatos.
530
00:26:22,982 --> 00:26:24,882
Eles têm que ter
um kit de polidor de sapatos.
531
00:26:24,951 --> 00:26:26,248
Cara, ah, cara.
532
00:26:26,319 --> 00:26:29,345
"Rádio portátil, 8,88.
533
00:26:29,422 --> 00:26:31,982
"Aberto sábado,
10h00-10h00.
534
00:26:32,058 --> 00:26:35,255
Domingo, das 12h às 18h."
535
00:26:35,328 --> 00:26:38,229
Aberto no domingo
das 12h00 às 6h00.
536
00:26:38,297 --> 00:26:40,322
Você sabe, eu não acredito
eu quero viver em um país
537
00:26:40,399 --> 00:26:43,027
onde você tem
ficar aberto no domingo
538
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
para fazer negócios.
539
00:26:44,303 --> 00:26:46,032
Você não deveria ter
trabalhar no domingo
540
00:26:46,105 --> 00:26:47,538
para sustentar uma família, deveria?
541
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
Não, não. Hum?
542
00:26:48,641 --> 00:26:49,869
Vamos guardar esse papel.
543
00:26:49,942 --> 00:26:51,307
Vamos considerar isso agora.
544
00:26:51,377 --> 00:26:52,844
Sim, vamos tirar isso daqui.
545
00:26:52,912 --> 00:26:55,779
Ok, vamos trabalhar. Cara,
pare de mexer nesses registros
546
00:26:55,848 --> 00:26:57,110
lá em cima na janela.
547
00:26:57,183 --> 00:27:00,152
Não estamos vendendo
registros aqui, não é? Estamos, mamãe?
548
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Esta é uma loja de eletrodomésticos,
eu acredito.
549
00:27:02,188 --> 00:27:03,416
Chama-se
Eletrodomésticos de Patterson.
550
00:27:03,489 --> 00:27:05,423
Entre. Estamos abertos.
551
00:27:07,360 --> 00:27:09,692
Posso ajudar?
552
00:27:09,762 --> 00:27:12,026
V-você é o baterista,
não é?
553
00:27:12,098 --> 00:27:14,430
Desse grupo eu ouvi
ontem à noite, ah...
554
00:27:14,500 --> 00:27:16,229
Uh, uh, no Villapiano's.
555
00:27:16,302 --> 00:27:17,894
Sim eu sou.
556
00:27:19,872 --> 00:27:21,362
Phil Horácio.
557
00:27:21,440 --> 00:27:22,930
Cara Patterson.
558
00:27:25,544 --> 00:27:29,310
Quer comprar um de nossos discos?
Eles estão à venda.
559
00:27:29,382 --> 00:27:32,044
Eu não quero desperdiçar
mais do seu tempo.
560
00:27:32,118 --> 00:27:33,915
Você daria um passo
no meu escritório, por favor?
561
00:27:37,556 --> 00:27:38,989
Você sabe, cara...
562
00:27:39,058 --> 00:27:42,118
Uma das coisas boas do seu grupo
é que há um bom...
563
00:27:42,194 --> 00:27:44,628
Qualidade natural e crua.
564
00:27:44,697 --> 00:27:47,165
Eu gosto disso.
565
00:27:47,233 --> 00:27:48,427
Obrigado.
566
00:27:48,501 --> 00:27:50,969
E eu quero te dizer,
Eu estive por aí.
567
00:27:51,037 --> 00:27:53,232
E eu acho que isso...
568
00:27:53,305 --> 00:27:55,034
É um disco de sucesso.
569
00:27:56,475 --> 00:28:00,502
E eu descobri que um disco de sucesso
é como um ensopado.
570
00:28:00,579 --> 00:28:03,275
Todos os ingredientes
tem que cozinhar juntos da maneira certa.
571
00:28:03,349 --> 00:28:05,249
Caso contrário, é apenas sopa.
572
00:28:07,153 --> 00:28:09,485
Não muito cedo
para um desses, espero.
573
00:28:09,555 --> 00:28:10,487
Estou com sede.
574
00:28:10,556 --> 00:28:12,581
Não tenho certeza sobre isso.
575
00:28:12,658 --> 00:28:14,091
É um padrão
contrato de gestão.
576
00:28:14,160 --> 00:28:17,061
Diz que se eu fizer o meu trabalho,
vocês ganham dinheiro.
577
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
Como ganhamos dinheiro?
578
00:28:18,664 --> 00:28:21,064
Sim, como? Você vai nos brigar
algumas danças
579
00:28:21,133 --> 00:28:23,567
em pistas de patinação,
jamborees jovens para Cristo -
580
00:28:23,636 --> 00:28:28,437
shows de rock 'n' roll em Steubenville,
Youngstown, Pittsburgh,
581
00:28:28,507 --> 00:28:29,906
lugares assim.
582
00:28:29,975 --> 00:28:32,409
- Realmente?
- Sim.
- Pitsburgo?
583
00:28:32,478 --> 00:28:33,410
Steubenville.
584
00:28:33,479 --> 00:28:35,344
Sim.
585
00:28:35,414 --> 00:28:39,680
E como você gostaria de ouvir
aquela coisa que você faz no rádio?
586
00:28:39,752 --> 00:28:40,946
Eu adoraria.
587
00:28:41,020 --> 00:28:42,578
Hum, claro.
588
00:28:42,655 --> 00:28:44,623
Bem, então deixe comigo.
589
00:28:44,690 --> 00:28:46,123
E aqui está sua garantia.
590
00:28:46,192 --> 00:28:48,092
Se eu não conseguir
esse disco vai,
591
00:28:48,160 --> 00:28:49,855
e eu quero dizer airplay de rádio sério
dentro de uma semana-
592
00:28:49,929 --> 00:28:51,294
10 dias no máximo-
593
00:28:51,363 --> 00:28:52,796
vamos rasgar isso.
594
00:28:52,865 --> 00:28:55,698
Não sou mais seu gerente.
595
00:28:55,768 --> 00:28:57,201
Não sei.
596
00:28:57,269 --> 00:28:59,237
Estou relutante em assinar qualquer coisa
597
00:28:59,305 --> 00:29:02,138
isso tem a ver com a minha música.
598
00:29:02,208 --> 00:29:03,641
O que, você está louco?
599
00:29:03,709 --> 00:29:07,577
Um homem em um trailer muito legal
quer colocar nossa música no rádio.
600
00:29:07,646 --> 00:29:09,045
Dê-me uma caneta.
601
00:29:09,115 --> 00:29:11,879
Estou assinando, você está assinando,
estamos todos assinando.
602
00:29:11,951 --> 00:29:14,112
Ei, você tem
algo para beber além de suco?
603
00:29:14,186 --> 00:29:17,246
Sim, acho que há algum
refrigerante debaixo daquele cobertor.
604
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
O inchaço vai diminuir
em alguns dias.
605
00:29:30,169 --> 00:29:32,603
Coloque compressas frias,
20 minutos de cada vez, certo?
606
00:29:32,671 --> 00:29:34,605
Te vejo em
alguns dias.
607
00:29:34,673 --> 00:29:36,538
Seu novo paciente,
Poderes de Tina, está aqui.
608
00:29:39,178 --> 00:29:41,203
Olá, você é Tina?
609
00:29:47,720 --> 00:29:49,654
Tina? Sim.
610
00:29:49,722 --> 00:29:51,519
Sim, sou a Tina.
611
00:30:06,738 --> 00:30:09,298
Você vê aquelas senhoras
perto do fogão?
612
00:30:11,709 --> 00:30:14,644
Pegue aquela coisa
fora do seu ouvido e venha aqui.
613
00:30:14,712 --> 00:30:17,180
E guarde o hambúrguer.
Você pode comer a qualquer hora.
614
00:30:17,248 --> 00:30:18,306
Vamos!
615
00:30:20,218 --> 00:30:21,480
Olá, senhoras.
616
00:30:28,126 --> 00:30:30,560
Esses são os Vicksburgs
com unidade mais rápida.
617
00:30:30,628 --> 00:30:33,256
Wj et hit-time,
10 minutos depois da hora.
618
00:30:33,331 --> 00:30:34,730
Ei, aqui está algo novo.
619
00:30:34,799 --> 00:30:36,733
Uma banda local de erie
lançou um novo disco.
620
00:30:36,801 --> 00:30:38,735
Acabei de ganhar o Mercyhurst
show de talentos algumas semanas atrás.
621
00:30:38,803 --> 00:30:41,135
Este é o próprio Erie...
Os únicos!
622
00:30:41,205 --> 00:30:42,638
Oh meu Deus!
623
00:30:43,708 --> 00:30:45,642
Você
624
00:30:45,710 --> 00:30:49,441
fazendo aquilo que você faz
625
00:30:49,514 --> 00:30:53,382
quebrando meu coração
em um milhão de pedaços
626
00:30:58,489 --> 00:31:00,821
ah! Nós estamos
no rádio!
627
00:31:00,892 --> 00:31:03,292
O rádio está tocando
aquela coisa que você faz!
628
00:31:03,361 --> 00:31:05,090
- Ah!
- Ah!
629
00:31:06,297 --> 00:31:09,198
Até sabia sobre a dor de cabeça
630
00:31:09,267 --> 00:31:12,634
- ah!
- Ah!
631
00:31:12,703 --> 00:31:15,001
Eu tento e tento te esquecer
632
00:31:15,072 --> 00:31:18,508
vem em bege, branco clássico,
633
00:31:18,576 --> 00:31:19,508
abacate...
634
00:31:19,577 --> 00:31:20,475
- Ah!
- Ah!
635
00:31:20,545 --> 00:31:22,137
Oh meu Deus!
636
00:31:23,181 --> 00:31:24,648
Cara!
637
00:31:24,715 --> 00:31:27,809
Cara! Ligue o rádio!
Eles estão jogando!
638
00:31:37,094 --> 00:31:38,527
OK. Ligue-o.
639
00:31:40,932 --> 00:31:45,198
Porque eu tento e tento
esquecer você
640
00:31:45,269 --> 00:31:49,137
mas é tão difícil de fazer
641
00:31:49,207 --> 00:31:51,175
toda vez
642
00:31:51,242 --> 00:31:54,575
filho, você quer pegar o seu
tirando as luvas de algodão!
643
00:31:54,645 --> 00:31:56,909
Sim!
644
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
Eu não pergunto por aí, garota
645
00:31:59,750 --> 00:32:03,187
então eu sei que uma coisa é certa
646
00:32:21,340 --> 00:32:23,808
você ouviu isso?
647
00:32:23,876 --> 00:32:25,810
Huh? Sim.
648
00:32:30,415 --> 00:32:32,940
Sim! Estamos na rádio!
649
00:32:46,832 --> 00:32:51,428
Abaixe isso.
Essa é uma tela de chão muito cara.
650
00:32:51,503 --> 00:32:53,164
Eletrodomésticos de Patterson.
651
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
O que?
652
00:32:55,173 --> 00:32:58,108
Sim! Estamos ouvindo
para isso agora mesmo!
653
00:32:58,176 --> 00:32:59,803
Sim!
654
00:33:03,181 --> 00:33:05,115
Eu sou Espártaco!
655
00:33:08,987 --> 00:33:12,388
Ah, não acredito que perdi.
656
00:33:12,457 --> 00:33:17,019
Bem, tocou 3 vezes...
Esta tarde.
657
00:33:17,095 --> 00:33:18,392
Então você disse.
658
00:33:18,463 --> 00:33:21,796
Mas não é como se eu não tivesse
ouvi sua música, cara.
659
00:33:21,867 --> 00:33:22,867
Eu tenho.
660
00:33:22,901 --> 00:33:24,562
Você sabe o que?
661
00:33:24,636 --> 00:33:27,104
Há um grande show de rock 'n' roll
662
00:33:27,172 --> 00:33:28,605
neste fim de semana em Pittsburgh.
663
00:33:28,674 --> 00:33:30,073
Adivinha quem está jogando?
664
00:33:30,142 --> 00:33:31,939
Ah, neste fim de semana.
665
00:33:32,010 --> 00:33:34,444
Você não vai acreditar
o que eu tenho que fazer.
666
00:33:34,513 --> 00:33:37,380
Estou substituindo a coroa
no meu molar número 15.
667
00:33:37,449 --> 00:33:40,782
É como se fosse
leve o dia todo amanhã com o dentista.
668
00:33:40,852 --> 00:33:42,149
O dia todo?
669
00:33:42,220 --> 00:33:43,744
No dentista?
670
00:33:43,822 --> 00:33:44,754
Hum-hmm.
671
00:33:44,823 --> 00:33:47,257
Você vai sentir falta
2.000 fãs gritando
672
00:33:47,326 --> 00:33:49,886
enlouquecendo por você mesmo.
673
00:33:49,962 --> 00:33:53,591
Ha ha ha ha!
Cara, estou tonto.
674
00:33:53,665 --> 00:33:57,157
Sim, bem, garoto tonto,
Estou cansado, então...
675
00:33:57,235 --> 00:33:58,793
Falo com você em breve.
676
00:33:58,870 --> 00:34:01,805
Não se meta em problemas
lá em Pittsburgh.
677
00:34:01,873 --> 00:34:03,238
Ah, eu nunca faço...
678
00:34:03,308 --> 00:34:04,775
Porque...
679
00:34:04,843 --> 00:34:06,242
eu...
680
00:34:06,311 --> 00:34:07,642
Sou...
681
00:34:07,713 --> 00:34:10,273
Espártaco.
682
00:34:17,089 --> 00:34:18,290
Olá?
683
00:34:18,423 --> 00:34:20,789
Lembrete de calendário de rádio Witi.
684
00:34:20,859 --> 00:34:23,293
Chefe Vic Koss,
o rei do colchão dos três rios
685
00:34:23,361 --> 00:34:26,262
apresenta uma cavalgada de rock 'n' roll
estrelas ao vivo e pessoalmente
686
00:34:26,331 --> 00:34:27,764
no majestoso teatro Orpheum.
687
00:34:27,832 --> 00:34:29,766
2 grandes shows com os Vicksburgs,
688
00:34:29,834 --> 00:34:32,268
Elizabeth Anne, as malvas-rosa,
e muitos, muitos outros.
689
00:34:32,337 --> 00:34:35,272
Do homem que te dá o
Conjunto de natação especial de Blackjack por US$ 21,
690
00:34:35,340 --> 00:34:38,503
tudo que você precisa fazer é dizer,
"me bata, chefe Vic Koss"
691
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
Vicksburgs em Pittsburgh,
692
00:34:40,078 --> 00:34:41,511
Vicksburgs em Pittsburgh.
693
00:34:41,579 --> 00:34:43,012
Abby, o problema.
694
00:34:43,081 --> 00:34:44,207
Dê-me a massagem.
695
00:34:44,282 --> 00:34:46,876
Ba ba ba ba ba ba mãe mãe ba ba.
696
00:34:47,786 --> 00:34:49,344
Hum, mãe, mãe, ba ba.
697
00:34:49,421 --> 00:34:50,479
Bá ba.
698
00:35:10,475 --> 00:35:11,737
Senhoras.
699
00:35:12,777 --> 00:35:14,608
Como estão meus meninos?
700
00:35:14,679 --> 00:35:17,375
Pronto para mostrar Pittsburgh
sem piedade.
701
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Olá, Pitsburgo!
702
00:35:28,393 --> 00:35:30,361
Olá, Pittsburgh, olá.
703
00:35:30,428 --> 00:35:32,123
- Chefe Vic Koss.
- Chefe Vic Koss.
704
00:35:32,197 --> 00:35:33,255
Quem sou eu?
705
00:35:33,331 --> 00:35:34,730
- Chefe Vic Koss.
- Chefe Vic Koss.
706
00:35:34,799 --> 00:35:36,232
Obrigado por lembrar,
Pitsburgo.
707
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
Tivemos um ótimo show
para você hoje.
708
00:35:38,303 --> 00:35:40,669
Um grande show,
um show king-size!
709
00:35:40,739 --> 00:35:44,505
O que me lembra,
como você está dormindo?
710
00:35:46,911 --> 00:35:49,402
Quem vai me bater?
711
00:35:49,481 --> 00:35:50,413
Bata em mim!
Bata em mim!
712
00:35:50,482 --> 00:35:51,414
Você vai me bater?
713
00:35:51,483 --> 00:35:52,415
- Bata em mim!
- Bata em mim!
714
00:35:52,484 --> 00:35:53,416
Quem vai me bater?
715
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
- Bata em mim!
- Bata em mim!
716
00:35:54,519 --> 00:35:56,419
Tudo bem! Vamos!
717
00:35:56,488 --> 00:35:59,184
Nós pegamos Jon e os caminhantes.
718
00:35:59,257 --> 00:36:00,656
Temos as malvas-rosa.
719
00:36:00,725 --> 00:36:05,185
Temos os Vicksburgs
em Pitsburgo.
720
00:36:05,263 --> 00:36:08,699
Mas primeiro é hora de consertar esse sólido
não coração partido
721
00:36:08,767 --> 00:36:10,632
se vamos agitar, assar,
e fazer
722
00:36:10,702 --> 00:36:15,799
com o próprio lago erie...
Os o-neders.
723
00:36:22,881 --> 00:36:26,146
Acenda um. Vamos.
Vamos. Vamos.
724
00:36:27,352 --> 00:36:29,616
Obrigado.
725
00:36:29,687 --> 00:36:31,086
Ei, ei!
726
00:36:31,156 --> 00:36:32,646
O Mike não está ligado.
727
00:36:32,724 --> 00:36:34,715
Nós, os Mike's
não está funcionando.
728
00:36:34,793 --> 00:36:36,226
O Mike não está funcionando.
729
00:36:36,294 --> 00:36:37,955
Tudo bem. Quem eu não estou pagando
aqui atrás? Vamos.
730
00:36:38,029 --> 00:36:39,394
Vamos aqui.
Vamos!
731
00:36:43,034 --> 00:36:46,003
Vamos!
732
00:36:53,945 --> 00:36:54,877
Obrigado.
733
00:36:54,946 --> 00:36:56,038
Obrigado.
734
00:36:56,114 --> 00:36:57,581
Nós somos os únicos.
735
00:36:57,649 --> 00:37:00,049
Você tocaria um pouco
maldita música? Vamos!
736
00:37:00,118 --> 00:37:01,142
Tudo bem.
737
00:37:01,219 --> 00:37:02,277
1...
738
00:37:02,353 --> 00:37:03,752
2...
739
00:37:09,661 --> 00:37:12,755
Esqueça.
Vamos. Vamos.
740
00:37:13,665 --> 00:37:14,791
Vamos.
741
00:37:14,866 --> 00:37:16,197
Agora mesmo!
742
00:37:25,810 --> 00:37:28,244
Olha, cara, eu continuo te contando.
743
00:37:28,313 --> 00:37:29,712
Você é o baterista.
744
00:37:29,781 --> 00:37:31,214
Você é a espinha dorsal,
o cronometrista.
745
00:37:31,282 --> 00:37:34,740
Você não pode deixar uma reação morna
de uma casa de matinê
746
00:37:34,819 --> 00:37:37,219
afetar sua dedicação
para a banda.
747
00:37:37,288 --> 00:37:40,724
Eu estava jogando como um daqueles
brinquedos de macaco de corda.
748
00:37:40,792 --> 00:37:42,726
Eles nos vaiaram para fora do palco.
749
00:37:42,794 --> 00:37:45,729
Jimmy nem conseguia ouvir
quão desafinado ele estava.
750
00:37:45,797 --> 00:37:47,355
Você vai recuperar tudo esta noite,
eu prometo a você.
751
00:37:47,432 --> 00:37:49,400
Você sabe o que precisa?
752
00:37:49,467 --> 00:37:52,402
Você precisa provar
a culinária exótica do Extremo Oriente.
753
00:37:52,470 --> 00:37:54,938
O que você diz?
Vamos. Estou comprando.
754
00:38:01,813 --> 00:38:04,839
Bem, filho da mãe.
Chegamos na hora certa.
755
00:38:04,916 --> 00:38:06,850
Aqui está alguém
eu quero que você conheça.
756
00:38:08,853 --> 00:38:11,549
Senhor branco...
757
00:38:11,623 --> 00:38:12,623
Esse é o cara Patterson.
758
00:38:12,657 --> 00:38:13,589
Oi.
759
00:38:13,658 --> 00:38:14,989
Sente-se.
760
00:38:15,059 --> 00:38:18,392
Sr. branco está com
registros de tom de reprodução.
761
00:38:18,463 --> 00:38:20,863
Ele simplesmente estava
na cidade esta semana,
762
00:38:20,932 --> 00:38:23,366
e ele pegou o show
esta tarde.
763
00:38:23,434 --> 00:38:24,332
Ah, ótimo.
764
00:38:24,402 --> 00:38:25,426
No entanto,
765
00:38:25,503 --> 00:38:28,836
Eu acho que ele quer conversar
negócios com você.
766
00:38:30,174 --> 00:38:33,234
Bem, eu ouvi
seu disco, cara, e eu gosto dele.
767
00:38:33,311 --> 00:38:34,744
Eu gosto muito disso.
768
00:38:34,812 --> 00:38:37,212
Aquilo que você faz,
você sabe, é rápido.
769
00:38:37,282 --> 00:38:38,282
Sim, rápido.
770
00:38:38,316 --> 00:38:39,749
É um disco de sucesso.
771
00:38:39,817 --> 00:38:42,285
Gostaríamos de liberá-lo.
772
00:38:42,353 --> 00:38:44,617
E adicione os one-ders...
773
00:38:44,689 --> 00:38:47,419
Para o tom de reprodução estável
de artistas.
774
00:38:54,532 --> 00:38:56,227
Simples assim.
775
00:38:57,368 --> 00:38:59,802
Bem, alguns papéis
terá que ser assinado,
776
00:38:59,871 --> 00:39:02,840
e você terá que me pegar
as fitas de gravação master,
777
00:39:02,907 --> 00:39:06,741
e você terá que dizer
adeus ao Phil aqui.
778
00:39:06,811 --> 00:39:08,779
Espere. Não.
Phil é nosso empresário.
779
00:39:08,846 --> 00:39:09,778
Não mais.
780
00:39:09,847 --> 00:39:12,247
Minha caça aos pássaros acabou.
781
00:39:12,317 --> 00:39:14,751
O play-tone vai demorar
muito bem cuidar de você.
782
00:39:14,819 --> 00:39:18,220
Uh, e se não fizermos
quer estar com play-tone?
783
00:39:18,289 --> 00:39:21,622
Não sei, sem ofensa.
784
00:39:21,693 --> 00:39:23,092
Nenhum levado.
785
00:39:23,161 --> 00:39:24,594
Você quer ficar em Pittsburgh
786
00:39:24,662 --> 00:39:26,596
e jogar para o
multidão de três rios,
787
00:39:26,664 --> 00:39:28,097
Phil aqui é o seu homem.
788
00:39:28,166 --> 00:39:29,497
Não, não.
Espere um minuto.
789
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
Espere um minuto.
790
00:39:31,569 --> 00:39:33,002
Cara...
791
00:39:33,071 --> 00:39:36,939
Play-tone tem show
visitando feiras estaduais.
792
00:39:37,008 --> 00:39:39,442
Este é o grande momento.
O furo total.
793
00:39:39,510 --> 00:39:41,478
Esta é uma turnê de rock 'n' roll
794
00:39:41,546 --> 00:39:42,979
que contará
os únicos
795
00:39:43,047 --> 00:39:45,641
desde que você pare de sentar
em seu cérebro.
796
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
Estaríamos em turnê?
797
00:39:48,786 --> 00:39:49,878
Sim!
798
00:39:49,954 --> 00:39:51,649
Um passeio?
799
00:39:51,723 --> 00:39:55,682
Com outras estrelas
da galáxia play-tone.
800
00:39:58,730 --> 00:40:01,130
Eu tenho que conversar sobre isso
com o resto da banda.
801
00:40:04,002 --> 00:40:05,435
Veja o que quero dizer?
802
00:40:05,503 --> 00:40:06,902
Inteligente.
803
00:40:06,971 --> 00:40:09,098
Muito bom.
804
00:40:09,173 --> 00:40:13,338
Próximo... este one-ders
com o-n-e...
805
00:40:13,412 --> 00:40:14,538
Não funciona.
806
00:40:14,613 --> 00:40:15,841
É confuso.
807
00:40:15,914 --> 00:40:18,849
De agora em diante vocês, meninos
será simplesmente As Maravilhas.
808
00:40:18,917 --> 00:40:22,318
Como em eu me pergunto o que aconteceu
para os o-neders?
809
00:40:22,388 --> 00:40:23,446
Isso mesmo.
810
00:40:23,522 --> 00:40:25,615
O tom de reprodução será lançado
o recorde nacional,
811
00:40:25,691 --> 00:40:28,251
mas você estará fazendo
muita promoção à medida que avançamos,
812
00:40:28,327 --> 00:40:29,658
então esteja preparado.
813
00:40:29,728 --> 00:40:31,525
Todos os meus únicos sonhos
está no lado "b"?
814
00:40:31,597 --> 00:40:32,825
Hum-hmm.
815
00:40:32,898 --> 00:40:35,696
Nós só temos uma tomada disso
quando fizemos isso na igreja.
816
00:40:35,768 --> 00:40:37,167
Poderíamos regravar isso?
817
00:40:37,236 --> 00:40:40,171
Eu não acho.
Eu acho ótimo do jeito que está.
818
00:40:40,239 --> 00:40:42,173
Nós vamos pegar você
algumas roupas novas.
819
00:40:42,241 --> 00:40:43,674
Ternos combinando, belos ternos.
820
00:40:43,742 --> 00:40:45,710
Legal, porque vocês são bons garotos.
821
00:40:45,778 --> 00:40:47,177
Exceto talvez para você.
822
00:40:47,246 --> 00:40:50,181
Então, quando cortamos
nosso próximo disco?
823
00:40:50,249 --> 00:40:53,184
Touring é a prioridade,
hum, Jimmy.
824
00:40:53,252 --> 00:40:56,187
Nós vamos nos encontrar com o resto
da turma do play-tone
825
00:40:56,255 --> 00:40:58,723
em Columbus o mais rápido possível.
826
00:40:58,791 --> 00:41:01,589
Você estará na estrada com eles
até o dia do trabalho.
827
00:41:01,660 --> 00:41:02,684
Eu não.
828
00:41:04,229 --> 00:41:05,753
Isso já é um motim?
829
00:41:05,831 --> 00:41:08,459
Não, veja, hum...
830
00:41:09,702 --> 00:41:12,136
Bem, eu entrei para os Estados Unidos
corpo de fuzileiros navais
831
00:41:12,204 --> 00:41:13,637
de volta em casa.
Então, hum...
832
00:41:13,706 --> 00:41:16,641
Eu tenho que me reportar à Carolina do Sul
no final de agosto,
833
00:41:16,709 --> 00:41:19,143
o que significa que eu tenho
sair da banda
834
00:41:19,211 --> 00:41:20,974
no final de agosto.
835
00:41:23,248 --> 00:41:27,651
Mas você vai ficar com a banda
até o final de agosto?
836
00:41:27,720 --> 00:41:29,711
Sim, senhor.
837
00:41:30,889 --> 00:41:37,089
Ok, próximo, uh...
Quem é Faye?
838
00:41:39,698 --> 00:41:40,698
Uh...
839
00:41:41,734 --> 00:41:45,033
Faye é meio que, uh,
como minha namorada.
840
00:41:45,104 --> 00:41:47,072
Ah, isso é tão fofo.
841
00:41:47,139 --> 00:41:48,538
Você a quer em turnê?
842
00:41:48,607 --> 00:41:49,938
Ela é sua amante de fantasias.
843
00:41:50,008 --> 00:41:54,172
Tudo bem, rapazes, façam melhor esta noite
do que você fez hoje.
844
00:41:54,246 --> 00:41:56,680
vou subir e bater um papo
845
00:41:56,749 --> 00:41:58,182
com o chefe Vic Kosslovitch,
846
00:41:58,250 --> 00:42:00,218
certifique-se de que seus Mikes funcionem
desta vez.
847
00:42:00,285 --> 00:42:01,343
Ah! Cara...
848
00:42:03,655 --> 00:42:05,782
Veja como é o mundo
como através deles.
849
00:42:05,858 --> 00:42:06,916
E você...
850
00:42:15,400 --> 00:42:18,301
Grant adotivo percussionista.
851
00:42:18,370 --> 00:42:20,804
Bem, você é um adulto, então vá em frente.
852
00:42:20,873 --> 00:42:22,807
Vá então e bata
em seus bongôs pelo tempo que você quiser.
853
00:42:22,875 --> 00:42:24,809
É para o verão, pai.
Vou deixar uma mensagem para você.
854
00:42:24,877 --> 00:42:26,845
Sim. Hum-hmm.
Yeah, yeah. Você faz isso.
855
00:42:26,912 --> 00:42:28,345
Diga à mãe que a amo.
856
00:42:28,413 --> 00:42:29,812
Eu direi a ela.
857
00:42:31,517 --> 00:42:32,517
Bem, mamãe,
858
00:42:32,584 --> 00:42:34,017
seu filho que te ama
859
00:42:34,086 --> 00:42:36,020
apenas nos deixou em apuros.
860
00:42:36,088 --> 00:42:38,056
Darlene, você acabou de ser promovida.
861
00:42:38,123 --> 00:42:40,057
Quer dizer, você vai
começar a me pagar?
862
00:42:40,125 --> 00:42:41,387
Eu não disse isso.
863
00:42:41,460 --> 00:42:43,894
Olá, pessoal.
Como você está hoje?
864
00:42:50,269 --> 00:42:52,829
Ei, não está na hora
você está indo?
865
00:42:57,009 --> 00:42:59,978
Momento especial
para qualquer artista musical.
866
00:43:00,045 --> 00:43:01,205
É o nosso recorde!
867
00:43:01,280 --> 00:43:02,212
Uau!
868
00:43:02,281 --> 00:43:03,976
Uau.
869
00:43:04,049 --> 00:43:05,346
Uau, uau, uau!
870
00:43:05,417 --> 00:43:07,851
Ah! Tem um buraco.
871
00:43:07,920 --> 00:43:09,854
Tem sulcos.
É um disco play-tone!
872
00:43:09,922 --> 00:43:12,049
Ei, você está sentindo falta de alguém, cara.
Onde está seu baixista?
873
00:43:12,124 --> 00:43:15,116
Oh, ele foi farejar
o ônibus dos chantrellines.
874
00:43:15,194 --> 00:43:16,991
Acho que ele está tentando
para ter uma ideia.
875
00:43:17,062 --> 00:43:19,530
Uma grande paixão pelas sirenes.
876
00:43:20,933 --> 00:43:22,594
Diane Dane!
Diane Dane!
877
00:43:22,668 --> 00:43:24,067
Nós amamos você.
878
00:43:24,136 --> 00:43:26,604
Eu tive meu primeiro
coisa de menino e menina.
879
00:43:26,672 --> 00:43:30,039
Foi para uma foto
de você em uma capa de disco.
880
00:43:30,108 --> 00:43:31,108
Sim, encantador.
881
00:43:31,143 --> 00:43:32,041
Com licença.
882
00:43:32,110 --> 00:43:33,839
Diane Dane!
883
00:43:33,912 --> 00:43:37,313
Realmente, honestamente,
você foi muito importante para mim.
884
00:43:39,751 --> 00:43:41,184
Você é as maravilhas?
885
00:43:41,253 --> 00:43:42,151
Com certeza estamos.
886
00:43:42,221 --> 00:43:43,654
E você é Freddy Fredrickson.
887
00:43:43,722 --> 00:43:45,121
Ah, isso é demais.
888
00:43:45,190 --> 00:43:47,681
Ouvi sua música na passagem de som.
É cativante, cara.
889
00:43:47,759 --> 00:43:48,691
Obrigado.
890
00:43:48,760 --> 00:43:50,694
Primeiro disco que comprei
891
00:43:50,762 --> 00:43:52,730
foi tema do Sr. centro da cidade.
892
00:43:52,798 --> 00:43:56,325
A escuridão cai,
e a noite começou
893
00:43:56,401 --> 00:43:57,834
uau. Você canta
melhor do que eu.
894
00:43:57,903 --> 00:43:59,871
O rio de luzes
tão brilhante quanto o sol
895
00:43:59,938 --> 00:44:01,838
ok. Eu vou te ver
lá fora.
896
00:44:01,907 --> 00:44:03,272
Sob a lua minguante
897
00:44:03,342 --> 00:44:07,608
há perigo a ser encontrado
898
00:44:07,679 --> 00:44:12,013
♪ para o homem com o distintivo ♪
♪ à noite ♪
899
00:44:12,084 --> 00:44:14,814
♪ o homem com o distintivo ♪
♪ à noite ♪
900
00:44:14,887 --> 00:44:15,979
♪ qual é o nome dele? ♪
901
00:44:16,054 --> 00:44:20,115
♪ Sr. centro da cidade ♪
902
00:44:20,192 --> 00:44:23,855
♪ Sr. centro da cidade ♪
903
00:44:23,929 --> 00:44:27,956
♪ Sr. centro da cidade ♪
904
00:44:28,033 --> 00:44:31,025
♪ Sr. centro da cidade ♪
905
00:44:31,103 --> 00:44:33,697
♪ ah, você não pode ♪
♪ fugir ♪
906
00:44:33,772 --> 00:44:35,865
♪ não, você não pode fugir ♪
907
00:44:35,941 --> 00:44:39,672
♪ quando você está andando ♪
♪ junto comigo ♪
908
00:44:39,745 --> 00:44:41,144
Cara, onde estão seus óculos de sol?
909
00:44:41,213 --> 00:44:43,647
Onde estão seus óculos de sol?
Faye! Faye!
910
00:44:43,715 --> 00:44:44,715
Sim?
911
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Encontre os óculos do cara,
seus óculos escuros, rápido!
912
00:44:46,718 --> 00:44:50,654
O cavalheiro corpulento
cheirar seu stogy é k.O. Bailey.
913
00:44:50,722 --> 00:44:54,249
Ele é o segundo mais popular de Columbus
disc jockey.
914
00:44:54,326 --> 00:44:56,726
Bem, ele é o maior
piolho que eu já vi.
915
00:44:56,795 --> 00:44:58,729
Se ele gosta do que ouve,
916
00:44:58,797 --> 00:45:02,233
ele vai tocar aquela coisa que você faz
amanhã de manhã
917
00:45:02,301 --> 00:45:04,166
com 50.000 watts atrás dele.
918
00:45:04,236 --> 00:45:06,670
É muito importante
você não fede hoje.
919
00:45:06,738 --> 00:45:08,205
Ei, não dou garantias.
920
00:45:08,273 --> 00:45:09,672
Nós nos curvamos, certo?
Em uníssono.
921
00:45:09,741 --> 00:45:12,676
E estamos fora do palco
antes que os aplausos acabem, certo?
922
00:45:12,744 --> 00:45:14,177
E se eles quiserem um bis?
923
00:45:14,246 --> 00:45:16,714
Você desconecta e corre,
fugir do palco...
924
00:45:16,782 --> 00:45:18,215
Sorrindo, sorrindo, é claro.
925
00:45:18,283 --> 00:45:19,716
Aqui você vai. Aqui.
926
00:45:19,785 --> 00:45:21,685
Sem bis! Cara,
mantenha isso com você.
927
00:45:21,753 --> 00:45:23,721
Coloque-os. Coloque-os.
Aí está.
928
00:45:23,789 --> 00:45:26,189
De agora em diante, você os tem com você
dia e noite.
929
00:45:26,258 --> 00:45:27,452
Eles são sua marca registrada.
930
00:45:27,526 --> 00:45:29,460
Você fica bem neles.
931
00:45:29,528 --> 00:45:31,462
Vocês ficam ótimos de vermelho.
932
00:45:31,530 --> 00:45:33,964
Eu já te contei isso?
Você tem sua escolha?
933
00:45:34,032 --> 00:45:35,032
Bem aqui.
934
00:45:35,067 --> 00:45:35,999
Centro da cidade
935
00:45:36,068 --> 00:45:38,002
tudo bem, é isso.
936
00:45:38,070 --> 00:45:40,470
Se a multidão não
enlouquecer por você,
937
00:45:40,539 --> 00:45:41,972
não se preocupe com isso.
938
00:45:42,040 --> 00:45:43,507
Eles farão amanhã.
939
00:45:43,575 --> 00:45:45,008
Obrigado, Ohio.
940
00:45:45,077 --> 00:45:46,977
Tudo bem. O tempo é tudo
na entrada.
941
00:45:47,045 --> 00:45:48,979
Arrume a jaqueta dele para que
não faz barulho atrás.
942
00:45:49,047 --> 00:45:50,480
Vamos dar as boas vindas
943
00:45:50,549 --> 00:45:52,016
para a última adição
944
00:45:52,084 --> 00:45:53,642
para o tom de reprodução
galáxia de estrelas.
945
00:45:53,719 --> 00:45:55,152
É isso.
Vá, vá, vá, vá!
946
00:45:55,220 --> 00:45:56,687
Vamos assistir. Vamos.
947
00:45:56,755 --> 00:45:57,653
As Maravilhas!
948
00:45:57,723 --> 00:45:59,350
Aí está você.
Bem aqui.
949
00:46:03,028 --> 00:46:05,758
Bem, leve-nos até lá, skitch.
950
00:46:16,541 --> 00:46:18,168
♪ Você ♪
951
00:46:18,243 --> 00:46:21,406
♪ fazendo aquela coisa ♪
♪ você faz ♪
952
00:46:21,480 --> 00:46:27,419
♪ partindo meu coração ♪
♪ em um milhão de pedaços ♪
953
00:46:27,486 --> 00:46:30,785
♪ como você sempre faz ♪
954
00:46:30,856 --> 00:46:33,017
♪ e você ♪
955
00:46:33,091 --> 00:46:35,924
♪ não quero ser cruel ♪
956
00:46:35,994 --> 00:46:39,122
♪ você nem sabia ♪
957
00:46:39,197 --> 00:46:41,665
♪ sobre a dor de cabeça ♪
958
00:46:41,733 --> 00:46:44,861
♪ Eu estive ♪
♪ passando por ♪
959
00:46:44,936 --> 00:46:48,337
♪ bem, eu tento e tento ♪
♪ esquecer você, garota ♪
960
00:46:48,407 --> 00:46:52,503
♪ mas é só ♪
♪ tão difícil de fazer ♪
961
00:46:52,577 --> 00:46:57,139
♪ se eu conheço você, você é ♪
♪ fazendo aquilo que você faz ♪
962
00:46:57,215 --> 00:46:58,978
Veja 93.
963
00:46:59,918 --> 00:47:00,976
Ah!
964
00:47:01,053 --> 00:47:02,835
- Ah!
- Ei!
- Oh meu Deus!
965
00:47:02,870 --> 00:47:04,617
- Ah!
- Ei!
- Oh meu Deus!
966
00:48:40,218 --> 00:48:42,618
A maior feira estadual
em todo o mundo.
967
00:48:42,687 --> 00:48:45,155
Ah, fale sobre
este último recorde.
968
00:48:45,223 --> 00:48:46,656
É o nosso primeiro disco.
969
00:48:46,724 --> 00:48:49,625
Nós escrevemos na minha garagem
em Erie, Pensilvânia.
970
00:48:49,694 --> 00:48:52,128
Eu aposto isso
as crianças e os rapazes aqui
971
00:48:52,196 --> 00:48:54,630
e todo o pessoal da feira
972
00:48:54,699 --> 00:48:57,167
estão te mostrando um tempo
como você nunca teve.
973
00:48:57,235 --> 00:48:59,635
Ah, eu não estou aqui
com esses caras.
974
00:48:59,704 --> 00:49:02,639
Eu tenho um porco em competição
no pavilhão de gado,
975
00:49:02,707 --> 00:49:04,902
e eu vou vencer
aquela fita azul.
976
00:49:04,976 --> 00:49:07,501
♪ Vamos, lindo amor ♪
977
00:49:07,578 --> 00:49:11,605
♪ coloque sua mãozinha ♪
♪ no meu ♪
978
00:49:11,683 --> 00:49:14,413
♪ as coisas estão tremendo ♪
♪ na pista de dança ♪
979
00:49:14,485 --> 00:49:18,683
♪ de todo mundo ♪
♪ me sentindo bem ♪
980
00:49:18,756 --> 00:49:21,224
♪ não desperdice ♪
♪ mais um minuto ♪
981
00:49:21,292 --> 00:49:23,123
♪ entre na luz ♪
982
00:49:23,194 --> 00:49:25,424
♪ venha dançar ♪
♪ comigo esta noite ♪
983
00:49:25,496 --> 00:49:29,193
♪ conte para sua mãe ♪
♪ que você está indo embora ♪
984
00:49:29,267 --> 00:49:32,634
♪ conte ao seu pai ♪
♪ que partimos ♪
985
00:49:32,704 --> 00:49:35,434
♪ conte para todo mundo ♪
♪ na Filadélfia ♪
986
00:49:35,506 --> 00:49:39,101
♪ tem uma festa ♪
♪ continuando ♪
987
00:49:39,177 --> 00:49:41,611
♪ agora mova-se ♪
♪ um pouco mais perto ♪
988
00:49:41,679 --> 00:49:43,806
♪ deixe-me te abraçar com força ♪
989
00:49:43,881 --> 00:49:46,406
♪ venha dançar ♪
♪ comigo esta noite ♪
990
00:50:06,738 --> 00:50:09,969
♪ vamos, vamos, ♪
♪ tem uma festa acontecendo ♪
991
00:50:10,041 --> 00:50:13,408
♪ vamos, vamos, ♪
♪ estaremos agitando até o amanhecer ♪
992
00:50:13,478 --> 00:50:16,709
♪ vamos, vamos, deixe-me ♪
♪ te deixa perplexo ♪
993
00:50:16,781 --> 00:50:20,046
♪ vamos lá, querido, ♪
♪ você não quer dançar comigo? ♪
994
00:50:20,118 --> 00:50:22,211
♪ Dance comigo ♪
995
00:50:22,286 --> 00:50:24,277
♪ dance comigo ♪
996
00:50:24,355 --> 00:50:27,688
♪ conte para sua mãe ♪
♪ que você está indo embora ♪
997
00:50:27,759 --> 00:50:30,694
♪ conte ao seu pai ♪
♪ que partimos ♪
998
00:50:30,762 --> 00:50:34,630
♪ conte para todo mundo ♪
♪ na Filadélfia ♪
999
00:50:34,699 --> 00:50:36,257
♪ tem uma festa ♪
♪ continuando ♪
1000
00:50:38,970 --> 00:50:40,767
♪ agora mova-se ♪
♪ um pouco mais perto ♪
1001
00:50:40,838 --> 00:50:42,703
♪ deixe-me te abraçar com força ♪
1002
00:50:42,774 --> 00:50:45,334
♪ venha dançar ♪
♪ comigo esta noite ♪
1003
00:50:45,409 --> 00:50:48,970
♪ vamos, vamos, ♪
♪ lindo bebê ♪
1004
00:50:49,046 --> 00:50:50,240
♪ vamos lá ♪
1005
00:50:51,983 --> 00:50:55,180
♪ vamos, vamos, ♪
♪ muito querido ♪
1006
00:50:55,253 --> 00:50:56,345
♪ vamos lá ♪
1007
00:50:58,890 --> 00:51:00,755
♪ venha se mexer ♪
♪ um pouco mais perto ♪
1008
00:51:00,825 --> 00:51:03,089
♪ deixe-me te abraçar com força ♪
1009
00:51:03,161 --> 00:51:05,527
♪ venha dançar ♪
♪ comigo esta noite ♪
1010
00:51:10,868 --> 00:51:13,564
Obrigado, Illinois!
1011
00:51:13,638 --> 00:51:16,129
A terra de Lincoln!
1012
00:51:22,413 --> 00:51:26,645
♪ Quero que você saiba ♪
♪ quando você segura minha mão ♪
1013
00:51:26,717 --> 00:51:30,312
♪ você segura meu coração ♪
1014
00:51:30,388 --> 00:51:34,586
♪ Eu quero que você veja ♪
♪ quando nossos olhos se encontram ♪
1015
00:51:34,659 --> 00:51:38,686
♪ meu amor está apenas começando ♪
1016
00:51:38,763 --> 00:51:43,530
♪ Eu quero que você diga ♪
♪ você está pensando em mim ♪
1017
00:51:43,601 --> 00:51:46,832
♪ aquelas noites em que ♪
♪ estamos separados ♪
1018
00:51:46,904 --> 00:51:50,863
♪ Quero que você saiba ♪
♪ quando você segura minha mão ♪
1019
00:51:50,942 --> 00:51:53,604
♪ você segura meu coração ♪
1020
00:51:56,080 --> 00:51:58,514
Eu quero, eu quero mostrar
ela que-
1021
00:51:58,583 --> 00:52:00,016
aquela coisa no gráfico.
1022
00:52:00,084 --> 00:52:01,016
OK.
1023
00:52:01,085 --> 00:52:02,552
Vou ter que fazer algumas coisas.
1024
00:52:02,620 --> 00:52:03,450
Prossiga.
1025
00:52:03,521 --> 00:52:04,988
OK.
Deseje-me sorte.
1026
00:52:05,056 --> 00:52:06,216
- Boa sorte.
- Tudo bem.
1027
00:52:06,290 --> 00:52:10,283
Você tem algum... 3s?
1028
00:52:12,463 --> 00:52:15,899
Ir! Por que parece
Lenny vai pescar.
1029
00:52:15,967 --> 00:52:18,401
Para dizer
1030
00:52:18,469 --> 00:52:19,663
Eu quero que você...
1031
00:52:19,737 --> 00:52:20,829
Você é Bobby Washington!
1032
00:52:20,905 --> 00:52:22,634
Você é o Bobby Washington.
1033
00:52:22,707 --> 00:52:23,639
Sim.
1034
00:52:23,708 --> 00:52:25,141
Você gravou com del Paxton
1035
00:52:25,209 --> 00:52:27,177
ao vivo no Philadelphia
junção de jazz.
1036
00:52:27,245 --> 00:52:28,473
Eu tenho esse disco.
1037
00:52:28,546 --> 00:52:29,979
Sou eu na bateria, cara.
1038
00:52:30,047 --> 00:52:31,571
Como foi gravar
com del Paxton?
1039
00:52:31,649 --> 00:52:35,107
Senhorita Dane, oi. Eu sou James Mattly
de As Maravilhas.
1040
00:52:35,186 --> 00:52:37,677
Oh sim. Oi.
É bom te ver.
1041
00:52:37,755 --> 00:52:39,689
Você sabia que nos tornamos 21
em outdoor?
1042
00:52:39,757 --> 00:52:44,717
Faye, o que Jimmy está fazendo
na mesa de Diane Dane?
1043
00:52:44,795 --> 00:52:48,731
Ele está mostrando a ela como o disco foi feito
número 21 no outdoor.
1044
00:52:48,799 --> 00:52:51,461
Na verdade, um recorde
subindo nas paradas.
1045
00:52:51,535 --> 00:52:53,435
Ela ficará verde-amarelada de inveja.
1046
00:52:53,504 --> 00:52:56,166
vou querer outro desses
sem palha.
1047
00:52:56,240 --> 00:52:57,172
Sim, senhor.
1048
00:52:57,241 --> 00:52:59,209
Joguei muitas cartas.
1049
00:52:59,277 --> 00:53:01,336
Obviamente.
1050
00:53:02,780 --> 00:53:04,145
Veja meu baralho?
1051
00:53:04,215 --> 00:53:06,274
Ver? Você tem que ser rápido.
1052
00:53:07,218 --> 00:53:09,049
Você tem que ser rápido comigo.
1053
00:53:09,120 --> 00:53:10,314
Eu sou de Erie, PA.
1054
00:53:10,388 --> 00:53:11,480
Saúde.
1055
00:53:13,024 --> 00:53:14,992
Diga-me uma coisa, Faye.
1056
00:53:15,059 --> 00:53:19,155
Há quanto tempo você e Jimmy
você e Jimmy foram?
1057
00:53:21,565 --> 00:53:23,192
21/2 anos.
1058
00:53:23,267 --> 00:53:26,930
Ufa. Agora, isso é
muito tempo.
1059
00:53:28,706 --> 00:53:30,640
Ele é incrível.
1060
00:53:30,708 --> 00:53:32,539
Incrível.
1061
00:53:33,711 --> 00:53:35,144
Ele é.
Ele é incrível.
1062
00:53:35,212 --> 00:53:36,736
Agora, e o cara aí?
1063
00:53:36,814 --> 00:53:39,248
Alguém em casa
acha que ele é incrível?
1064
00:53:39,317 --> 00:53:42,081
Bem, ele tinha uma namorada
de volta a Erie.
1065
00:53:42,153 --> 00:53:45,145
Hum, Tina. eu a conheci
algumas vezes.
1066
00:53:45,222 --> 00:53:47,190
Ela se apaixonou
com seu dentista.
1067
00:53:47,258 --> 00:53:48,657
Agora, isso é muito ruim.
1068
00:53:48,726 --> 00:53:49,726
Sim.
1069
00:53:49,760 --> 00:53:52,661
Vamos tentar talvez isso.
1070
00:53:52,730 --> 00:53:53,662
Molduras mais finas.
1071
00:53:53,731 --> 00:53:54,663
OK.
1072
00:53:54,732 --> 00:53:57,166
Tire isso.
Coloque isso.
1073
00:53:57,234 --> 00:53:59,702
Ok, olhe para mim, cara.
Olhe para mim.
1074
00:53:59,770 --> 00:54:01,169
Estes são modernos?
1075
00:54:01,238 --> 00:54:03,103
Não. Outra coisa.
Experimente isso.
1076
00:54:03,174 --> 00:54:04,607
Esconda suas cartas.
Sente-se.
1077
00:54:04,675 --> 00:54:08,634
Observe esses caras.
Eles são músicos. Eles trapaceiam.
1078
00:54:08,713 --> 00:54:10,647
Então, vamos brincar
o 8, valete...
1079
00:54:10,715 --> 00:54:12,615
♪ Seu mundo continua ♪
1080
00:54:12,683 --> 00:54:16,881
♪ mas para mim, ♪
♪ meu mundo acabou ♪
1081
00:54:16,954 --> 00:54:20,583
♪ não sei onde ♪
♪ Eu vou agora ♪
1082
00:54:20,658 --> 00:54:24,458
♪ mas preciso seguir em frente ♪
♪ de alguma forma ♪
1083
00:54:24,528 --> 00:54:27,292
♪ ei, ei, ei, ♪
♪ ei, ei ♪
1084
00:54:42,713 --> 00:54:47,116
♪ isso me machuca muito, ♪
♪ lá no fundo ♪
1085
00:54:47,184 --> 00:54:50,676
♪ quando penso em ♪
♪ todas as suas mentiras ♪
1086
00:54:50,755 --> 00:54:52,416
♪ ah ♪
1087
00:54:52,490 --> 00:54:54,685
♪ seu mundo continua ♪
1088
00:54:54,759 --> 00:54:59,526
♪ mas para mim, ♪
♪ meu mundo acabou ♪
1089
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
Vocês ficam ótimos em ouro.
1090
00:55:01,098 --> 00:55:02,531
Eu já te contei isso?
1091
00:55:02,600 --> 00:55:04,500
Você direto
essas harmonias agora?
1092
00:55:04,568 --> 00:55:05,568
Verificar.
1093
00:55:06,537 --> 00:55:08,471
Agora, rapazes, divirtam-se.
1094
00:55:08,539 --> 00:55:11,303
Acho que isso está solto.
O que é isso?
1095
00:55:11,375 --> 00:55:14,071
Essa era Diane Dane.
1096
00:55:15,846 --> 00:55:17,279
Aí está ela.
1097
00:55:17,348 --> 00:55:20,806
Diane Dane.
Olha esse vestido, hein?
1098
00:55:20,885 --> 00:55:23,115
Isso é um-
isso é um vestido dourado,
1099
00:55:23,187 --> 00:55:24,745
como um nascer do sol em Wisconsin.
1100
00:55:24,822 --> 00:55:26,756
Saia do meu caminho.
1101
00:55:26,824 --> 00:55:28,257
Este próximo grupo...
1102
00:55:28,325 --> 00:55:29,223
Excelente.
1103
00:55:29,293 --> 00:55:30,493
Todos vocês estavam esperando...
1104
00:55:30,561 --> 00:55:31,960
Aqui estão eles...
1105
00:55:32,029 --> 00:55:35,123
Jogando aquela coisa que é
subindo nas paradas...
1106
00:55:36,567 --> 00:55:37,966
Cuidado, Wisconsin,
1107
00:55:38,035 --> 00:55:40,469
é... As Maravilhas!
1108
00:55:55,619 --> 00:55:57,519
♪ Porque nós ♪
1109
00:55:57,588 --> 00:56:00,614
♪ ficaria feliz, ♪
♪ você não consegue ver? ♪
1110
00:56:00,691 --> 00:56:06,186
♪ Se você me deixasse ♪
♪ seja quem vai te abraçar ♪
1111
00:56:06,263 --> 00:56:10,063
♪ e mantê-lo aqui ♪
♪ comigo ♪
1112
00:56:10,134 --> 00:56:13,433
♪ porque isso me machuca tanto ♪
♪ só para ver você partir ♪
1113
00:56:13,504 --> 00:56:16,632
♪ estar com alguém novo ♪
1114
00:56:16,707 --> 00:56:21,076
♪ e se eu conheço você, ♪
♪ você está fazendo isso ♪
1115
00:56:21,145 --> 00:56:24,137
♪ todos os dias, ♪
♪ apenas fazendo aquela coisa ♪
1116
00:56:24,215 --> 00:56:29,016
♪ e eu não posso te levar ♪
♪ fazendo aquilo que você faz ♪
1117
00:56:39,998 --> 00:56:41,329
Por que temos que ficar no palco
1118
00:56:41,400 --> 00:56:42,992
com aqueles outros atos no final
do espetáculo?
1119
00:56:43,068 --> 00:56:45,798
Porque somos membros do play-tone
galáxia de estrelas.
1120
00:56:45,871 --> 00:56:47,338
Você viu o elenco de bonança
1121
00:56:47,406 --> 00:56:48,805
dando autógrafos
esta tarde?
1122
00:56:48,874 --> 00:56:51,968
Apertei a mão de Hoss.
Ele estava com a arma apontada e tudo mais.
1123
00:56:52,044 --> 00:56:53,875
Próximo fim de semana:
Os caipiras de Beverly.
1124
00:56:53,946 --> 00:56:55,174
Ah, senhorita Elly pode.
1125
00:56:55,247 --> 00:56:58,011
Miss Elly pode mergulhar nua
na lagoa de cimento.
1126
00:56:58,083 --> 00:56:59,550
Elly pode.
Eu amo ela.
1127
00:56:59,618 --> 00:57:01,609
Por dentro, por dentro. Vamos.
1128
00:57:01,687 --> 00:57:02,779
Mudança de planos.
1129
00:57:02,854 --> 00:57:05,345
Estamos saindo daqui
o mais rápido possível.
1130
00:57:05,424 --> 00:57:08,188
Aquela coisa que você faz
é o single que mais cresce
1131
00:57:08,260 --> 00:57:10,854
na história de
o rótulo do tom de reprodução.
1132
00:57:10,929 --> 00:57:12,863
A partir de amanhã de manhã,
você se pergunta-
1133
00:57:12,931 --> 00:57:15,729
você tem o recorde número 7
no país.
1134
00:57:15,801 --> 00:57:16,699
Ah!
1135
00:57:16,768 --> 00:57:19,362
- Oh meu Deus!
- Ah!
1136
00:57:19,438 --> 00:57:21,030
Ha ha ha!
1137
00:57:23,308 --> 00:57:25,367
Observe a prateleira.
1138
00:57:25,444 --> 00:57:27,912
Olha, feiras estaduais
são batatas pequenas.
1139
00:57:27,980 --> 00:57:30,915
Estamos em um avião,
voando para a costa...
1140
00:57:30,983 --> 00:57:33,713
Enquanto fizermos
o aeroporto na hora certa.
1141
00:57:33,785 --> 00:57:34,774
- Para a Califórnia?
- Disneylândia?
1142
00:57:34,853 --> 00:57:36,115
Isso mesmo.
Califórnia.
1143
00:57:36,188 --> 00:57:38,122
Número 7 desta semana.
Número 1 na próxima semana.
1144
00:57:38,190 --> 00:57:39,714
Se nos tornarmos o número um,
1145
00:57:39,791 --> 00:57:42,157
isso significa
conseguimos um disco de ouro?
1146
00:57:42,227 --> 00:57:44,661
500.000 cópias por ouro.
1147
00:57:49,334 --> 00:57:51,359
Eiiii!
1148
00:57:54,172 --> 00:57:55,935
Coloque seus óculos, óculos escuros.
1149
00:57:56,008 --> 00:57:57,600
Dê a eles o que eles querem.
1150
00:57:57,676 --> 00:57:58,768
Ha ha!
Sombras.
1151
00:58:01,313 --> 00:58:02,575
Os cavalos estão chegando.
1152
00:58:02,647 --> 00:58:04,911
Onde está a limusine?
1153
00:58:04,983 --> 00:58:06,712
Muito bem, homens, vamos!
1154
00:58:06,785 --> 00:58:08,650
Ha ha!
1155
00:58:12,758 --> 00:58:13,850
Legal!
1156
00:58:14,926 --> 00:58:17,156
Não, espere.
Estou com eles. Jimmy!
1157
00:58:17,229 --> 00:58:21,598
Senhoras, subam no topo
do carro conosco!
1158
00:58:23,101 --> 00:58:24,966
Ei, espere!
Ela está conosco!
1159
00:58:30,842 --> 00:58:34,175
Bem, eu gosto de Wisconsin.
1160
00:58:34,246 --> 00:58:35,304
Vamos!
1161
00:58:42,187 --> 00:58:43,677
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
1162
00:58:54,566 --> 00:58:56,693
Ei, que bom encontrar você aqui.
1163
00:58:57,736 --> 00:58:59,670
Isso não parece bom.
1164
00:58:59,738 --> 00:59:00,830
Você está se sentindo bem?
1165
00:59:00,906 --> 00:59:03,500
Não.
1166
00:59:03,575 --> 00:59:04,507
Não?
1167
00:59:04,576 --> 00:59:06,373
Está frio aqui, não está?
1168
00:59:06,445 --> 00:59:08,174
Não, você está com febre.
1169
00:59:08,246 --> 00:59:11,010
Você está quente.
Aqui, deite-se.
1170
00:59:14,786 --> 00:59:16,720
Só preciso embrulhar você.
1171
00:59:16,788 --> 00:59:18,847
Skitch, reunião da banda
com seu tom de jogo.
1172
00:59:18,924 --> 00:59:20,016
OK.
1173
00:59:22,461 --> 00:59:24,691
Aí está você.
1174
00:59:24,763 --> 00:59:27,197
Agora, durma. Não fale.
1175
00:59:27,265 --> 00:59:29,563
Estamos voando em nosso caminho
para a costa.
1176
00:59:29,634 --> 00:59:31,932
Humm, Califórnia.
1177
00:59:32,003 --> 00:59:33,595
Aqui vamos nós.
1178
00:59:36,308 --> 00:59:38,367
Você sabe, Faye
não me sinto muito bem.
1179
00:59:38,443 --> 00:59:41,276
Eu quero saber quando chegaremos
em um estúdio de gravação.
1180
00:59:41,346 --> 00:59:43,177
Comecemos pelo princípio, pessoal.
1181
00:59:43,248 --> 00:59:45,580
Você tem que ir embora
e prestar homenagem
1182
00:59:45,650 --> 00:59:46,912
para o Sr. Sol Siler.
1183
00:59:46,985 --> 00:59:49,783
Ele é o fundador e presidente
de registros de tom de reprodução.
1184
00:59:49,855 --> 00:59:51,652
Em que hotel estamos hospedados?
1185
00:59:51,723 --> 00:59:53,691
É o lugar
Lucy e Ricky ficaram
1186
00:59:53,758 --> 00:59:55,783
quando eles saíram
com Fred e Ethel.
1187
00:59:55,861 --> 00:59:58,022
E então vamos para o estúdio?
1188
00:59:58,096 --> 00:59:58,994
Exatamente.
1189
00:59:59,064 --> 01:00:00,827
Porque o objetivo de tudo isso
1190
01:00:00,899 --> 01:00:02,491
é fazer mais registros.
1191
01:00:02,567 --> 01:00:04,194
O que vocês fariam, pessoal?
pense sobre
1192
01:00:04,269 --> 01:00:07,170
fazendo uma aparição em
um grande filme?
1193
01:00:07,239 --> 01:00:08,831
Uau-ho-ho!
Que filme?
1194
01:00:08,907 --> 01:00:11,876
Então, algo
muito grandioso no horizonte,
1195
01:00:11,943 --> 01:00:14,173
se eu tivesse trabalhado
os telefones corretamente-
1196
01:00:14,246 --> 01:00:17,704
a Hollywood
vitrine de televisão.
1197
01:00:17,782 --> 01:00:18,840
Hum?
1198
01:00:18,917 --> 01:00:21,044
Estaremos na TV.
1199
01:00:21,119 --> 01:00:22,518
Homem!
1200
01:00:22,587 --> 01:00:24,214
Então, depois disso, em algum momento,
1201
01:00:24,289 --> 01:00:26,382
estúdios discmaster no pôr do sol...
1202
01:00:26,458 --> 01:00:28,050
Gravamos outro disco.
1203
01:00:28,126 --> 01:00:29,525
Qualquer dúvida, não pergunte.
1204
01:00:29,594 --> 01:00:31,221
Estou cansado de falar com você,
1205
01:00:31,296 --> 01:00:33,355
e eu quero dormir.
1206
01:00:36,768 --> 01:00:39,236
Lenny, me dê esse papel.
1207
01:00:39,304 --> 01:00:40,794
Dê-me o papel.
1208
01:00:46,378 --> 01:00:49,814
Lenny, por que você não
vá e veja se você consegue
visitar a cabine?
1209
01:00:49,881 --> 01:00:52,645
Diga a eles que é seu aniversário.
Vai! Vai! Vai.
1210
01:01:14,272 --> 01:01:15,170
Ei, rosa.
1211
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Olá, Lamarr.
1212
01:01:16,274 --> 01:01:18,174
Eu não tenho dinheiro.
1213
01:01:18,243 --> 01:01:21,178
Bem, então carregue
para o seu quarto, querida.
1214
01:01:21,246 --> 01:01:22,372
2242.
1215
01:01:22,447 --> 01:01:23,505
Com licença.
1216
01:01:23,582 --> 01:01:26,016
Ah, sim. E eu vou mandar você subir
um pouco de sopa também.
1217
01:01:26,084 --> 01:01:27,084
Ah, obrigado.
1218
01:01:27,118 --> 01:01:29,018
Meu nome é Lamarr,
e este é o meu hotel,
1219
01:01:29,087 --> 01:01:30,645
e nós cuidamos das pessoas aqui.
1220
01:01:30,722 --> 01:01:31,916
Eu sou Faye.
1221
01:01:31,990 --> 01:01:34,356
Eu não verifiquei você
com um quarteto de cavalheiros?
1222
01:01:34,426 --> 01:01:37,691
E por que eles não estão aqui para cuidar
das suas necessidades?
1223
01:01:37,762 --> 01:01:40,526
Eles estão fazendo
um grande filme.
1224
01:01:40,599 --> 01:01:44,365
Oh, nós temos estrelas de cinema
no meu hotel.
1225
01:01:44,436 --> 01:01:46,666
Eles são músicos, na verdade.
1226
01:01:46,738 --> 01:01:47,830
Melhor ainda.
1227
01:01:51,876 --> 01:01:54,811
Uau!
1228
01:02:22,173 --> 01:02:23,765
Rick! Anitta!
1229
01:02:23,842 --> 01:02:25,070
A música parou.
1230
01:02:25,143 --> 01:02:26,667
Sim. Continue jogando.
1231
01:02:27,912 --> 01:02:30,506
Tudo bem, Anitta,
eu entendo a mensagem.
1232
01:02:30,582 --> 01:02:33,176
Já era hora
você percebeu, Rick.
1233
01:02:34,252 --> 01:02:35,184
Obrigado, idiota.
1234
01:02:35,253 --> 01:02:37,517
Claro, Anita, querida.
1235
01:02:37,589 --> 01:02:39,284
Continue dançando, idiota.
1236
01:02:40,358 --> 01:02:42,053
Agora olhe para o oceano.
1237
01:02:42,127 --> 01:02:43,059
Diga a linha.
1238
01:02:43,128 --> 01:02:45,096
Estamos sendo invadidos!
1239
01:02:45,163 --> 01:02:46,425
Fuja do tiro!
1240
01:02:46,498 --> 01:02:47,498
Reprodução!
1241
01:02:47,532 --> 01:02:48,590
Reprodução!
1242
01:02:59,978 --> 01:03:01,639
- Corte!
- Corte! Corte! Corte!
1243
01:03:01,713 --> 01:03:03,578
Imprima!
Excelente!
1244
01:03:03,648 --> 01:03:05,582
Ei, pessoal, botas Randolph!
1245
01:03:07,052 --> 01:03:08,052
Sim!
1246
01:03:08,086 --> 01:03:10,350
Parecemos um bando
de chimpanzés.
1247
01:03:10,422 --> 01:03:12,390
Não. Nós parecemos
uma banda de rock'n'roll
1248
01:03:12,457 --> 01:03:13,754
tocando uma música rock 'n' roll
1249
01:03:13,825 --> 01:03:15,383
durante o fim de semana no cais da festa.
1250
01:03:15,460 --> 01:03:17,155
Não somos as maravilhas agora.
1251
01:03:17,228 --> 01:03:20,391
Nós somos o capitão geech e
os atiradores de barracas de camarão.
1252
01:03:20,465 --> 01:03:21,557
Ei, boas notícias, pessoal.
1253
01:03:21,633 --> 01:03:23,567
Você pode manter seu guarda-roupa.
1254
01:03:23,635 --> 01:03:25,262
Ha ha ha!
1255
01:03:26,504 --> 01:03:29,098
Ei, nós temos
um recorde entre os 10 primeiros?
1256
01:03:29,174 --> 01:03:30,232
Você com certeza quer.
1257
01:03:30,308 --> 01:03:32,299
Então não deveríamos estar aqui.
1258
01:03:32,377 --> 01:03:35,346
Você prefere voltar
naquela feira estadual?
1259
01:03:35,413 --> 01:03:37,176
Eles estão jogando
Dakota do Norte esta semana.
1260
01:03:37,248 --> 01:03:39,944
Não, não, não.
Eu voto no fim de semana no cais da festa.
1261
01:03:40,018 --> 01:03:41,315
Homem inteligente.
1262
01:03:41,386 --> 01:03:45,254
Você deveria ter nos contado sobre isso
Filme de Rick e Anita.
1263
01:03:45,323 --> 01:03:49,282
Então marque essa data-
sábado e domingo,
20 e 21 de agosto,
1264
01:03:49,361 --> 01:03:50,794
showroom de carros do Pacífico.
1265
01:03:50,862 --> 01:03:53,296
Basta procurar o kmpc
atingiu a caravana e eu.
1266
01:03:53,365 --> 01:03:55,094
Eu estarei lá fora
assinando autógrafos.
1267
01:03:55,166 --> 01:03:59,159
Se você quiser uma foto minha
na minha esquiva oficial, meninos
blusão da equipe de rally,
1268
01:03:59,237 --> 01:04:00,966
bem, então talvez eu agradeça.
1269
01:04:01,039 --> 01:04:04,304
Mas ei! Recebi alguns convidados interessantes
no meu programa de hoje.
1270
01:04:04,376 --> 01:04:07,106
Criadores de um disco de sucesso,
visitantes do leste
1271
01:04:07,178 --> 01:04:09,806
opa! Espere, garota.
Não aqueles esfregões.
1272
01:04:09,881 --> 01:04:11,815
Ha ha ha.
Não, estou falando
1273
01:04:11,883 --> 01:04:14,681
sobre a própria América
maravilhoso... maravilhas!
1274
01:04:14,753 --> 01:04:15,947
Diga olá, pessoal!
1275
01:04:16,020 --> 01:04:17,180
- Oi!
- Oi!
1276
01:04:17,255 --> 01:04:18,654
E aqui está o hit deles
1277
01:04:18,723 --> 01:04:22,352
uma grande rave favorita de Los Angeles aos 10 minutos
depois das 7:00 da manhã
1278
01:04:22,427 --> 01:04:24,361
no kmpc... Los Angeles!
1279
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
Obrigado, pessoal.
Basta deixar os fones de ouvido lá.
1280
01:04:28,400 --> 01:04:30,163
Aquela coisa que você faz
1281
01:04:30,235 --> 01:04:31,497
partindo meu coração-
1282
01:04:31,569 --> 01:04:34,561
deixe-me perguntar
vocês, gatos, esta pergunta:
1283
01:04:34,639 --> 01:04:36,231
Quem foram suas influências?
1284
01:04:36,307 --> 01:04:38,366
Quais artistas
estourou sua cereja?
1285
01:04:38,443 --> 01:04:39,501
Os chantrelines.
1286
01:04:42,547 --> 01:04:43,775
Os chantrelines.
1287
01:04:43,848 --> 01:04:45,372
Dion e os Belmonts.
1288
01:04:45,450 --> 01:04:48,510
Capitão geech e
os atiradores de barracas de camarão.
1289
01:04:50,289 --> 01:04:51,551
Uh... Stan getz-
1290
01:04:51,624 --> 01:04:53,421
qualquer coisa que ele fez
o rótulo de entusiasmo...
1291
01:04:53,492 --> 01:04:55,585
Bill Evans trio, ira Sullivan,
1292
01:04:55,661 --> 01:04:57,652
Kenny Durham, John Young...
1293
01:04:58,564 --> 01:04:59,656
Del Paxton.
1294
01:04:59,732 --> 01:05:01,859
Sim.
1295
01:05:01,934 --> 01:05:04,869
Hora de explodir.
Meu tio me deu esse disco,
1296
01:05:04,937 --> 01:05:07,872
e nós jogamos em
a banda do ensino médio.
1297
01:05:07,940 --> 01:05:10,875
Del Paxton na banda do colégio
isso é selvagem.
1298
01:05:10,943 --> 01:05:13,537
Sim, éramos muito selvagens
em Erie, Pensilvânia.
1299
01:05:13,612 --> 01:05:15,546
Houve uma vez
1300
01:05:15,614 --> 01:05:18,640
quando ficamos acordados
bem depois da meia-noite, e...
1301
01:05:21,887 --> 01:05:22,819
Sorrindo, sorrindo...
1302
01:05:22,888 --> 01:05:25,356
Espere um minuto, gigi.
Espere, espere.
1303
01:05:25,424 --> 01:05:27,585
Vamos ter o rótulo
lado direito para cima, certo?
1304
01:05:27,660 --> 01:05:30,390
Ei, como é que vocês
não tem cabelo comprido como os Beatles?
1305
01:05:30,463 --> 01:05:32,055
Vocês não gostam dos Beatles?
1306
01:05:32,131 --> 01:05:34,065
Você, nas linhas,
são aqueles prescritos,
1307
01:05:34,133 --> 01:05:36,067
ou você está apenas tentando
parecer legal?
1308
01:05:36,135 --> 01:05:37,830
Bem, eu sou o baterista.
1309
01:05:37,903 --> 01:05:38,903
Oh.
1310
01:05:38,971 --> 01:05:40,302
Onde diabos está Solly?
1311
01:05:40,372 --> 01:05:42,067
Sol Siler está aqui!
1312
01:05:42,141 --> 01:05:43,870
- Viva!
- Tudo bem!
- Solly!
1313
01:05:43,943 --> 01:05:46,241
- Olá, gigi!
- Ei, Solly!
1314
01:05:46,312 --> 01:05:48,007
Billy, como você está?
1315
01:05:48,080 --> 01:05:49,308
Ei, Fran, é você?
1316
01:05:49,381 --> 01:05:50,381
Como foi Acapulco, senhor?
1317
01:05:50,449 --> 01:05:51,677
Maravilhoso, maravilhoso.
1318
01:05:51,750 --> 01:05:54,150
Mimi foi com você,
ou ela teve que ficar em casa?
1319
01:05:54,220 --> 01:05:55,448
Ela estava gripada.
1320
01:05:55,521 --> 01:05:57,318
Solly, como estão seus amigos
no departamento do xerife?
1321
01:05:57,389 --> 01:06:00,790
Vocês passam muito tempo
nos lugares errados.
1322
01:06:00,860 --> 01:06:03,488
Solly, é verdade, Don Drysdale
te deu uma meia na sinuca?
1323
01:06:03,562 --> 01:06:05,325
Notícias antigas, Fred.
Notícias antigas.
1324
01:06:05,397 --> 01:06:07,661
Negócios, senhores.
Tenho que cuidar dos negócios.
1325
01:06:07,733 --> 01:06:10,293
Quero te contar sobre meus novos meninos,
As Maravilhas.
1326
01:06:10,369 --> 01:06:13,827
Top 10 e mais rápido de todos os tempos
sensações adolescentes.
1327
01:06:13,906 --> 01:06:17,034
Causou o pior motim no Texas
desde que Oswald levou um tiro.
1328
01:06:17,109 --> 01:06:20,510
Então, solly, vi você no Chasen's
com Suzanne Pleshette.
1329
01:06:20,579 --> 01:06:23,639
Pare com isso.
A esposa trabalha no andar de cima.
1330
01:06:23,716 --> 01:06:25,308
Vamos comer alguma delicatessen.
1331
01:06:25,384 --> 01:06:26,384
Parece bom.
1332
01:06:26,418 --> 01:06:27,976
E os cinco Dave Clark?
1333
01:06:28,053 --> 01:06:30,647
Você acha que tudo isso
A batida britânica é nova?
1334
01:06:30,723 --> 01:06:33,157
Dê-nos mais um mês,
estaremos invadindo-os.
1335
01:06:33,225 --> 01:06:34,487
É isso?
1336
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Sim.
1337
01:06:35,594 --> 01:06:38,188
Eu vou ter certeza de dar a ele
a mensagem.
1338
01:06:38,264 --> 01:06:40,664
Obrigado.
Bye Bye.
1339
01:06:40,733 --> 01:06:41,665
Oi.
1340
01:06:41,734 --> 01:06:42,734
Oi.
1341
01:06:42,768 --> 01:06:43,666
Como você está'?
1342
01:06:43,736 --> 01:06:44,862
Bom.
1343
01:06:44,937 --> 01:06:48,668
Então, há quanto tempo você trabalha
aqui no play-tone?
1344
01:06:48,741 --> 01:06:52,837
Há quanto tempo você está usando
calças tão apertadas?
1345
01:06:52,912 --> 01:06:55,506
Uau, se isso fosse
uma linha de coleta,
1346
01:06:55,581 --> 01:06:57,446
somos um casamento feito no céu.
1347
01:06:57,516 --> 01:06:58,744
Com licença, Sr. Siler.
1348
01:06:58,817 --> 01:07:01,513
James mattingly ii,
vocalista do The Wonders.
1349
01:07:01,587 --> 01:07:03,555
Eu escrevi aquilo que você faz.
1350
01:07:03,622 --> 01:07:05,180
Eu escrevi muitas outras músicas
1351
01:07:05,257 --> 01:07:08,021
que eu acho que deveríamos
marque uma consulta e compartilhe.
1352
01:07:08,093 --> 01:07:09,720
O que Jimmy está fazendo?
1353
01:07:09,795 --> 01:07:10,887
Argh!
1354
01:07:10,963 --> 01:07:12,328
Jimmy!
1355
01:07:12,398 --> 01:07:14,525
O que diabos é isso?
1356
01:07:14,600 --> 01:07:16,067
Isso é durante a minha hora do almoço?
1357
01:07:16,135 --> 01:07:18,535
Sim, como eu tenho
tempo em minhas mãos-
1358
01:07:18,604 --> 01:07:20,868
você quer pegar o Fabian
longe de mim?
1359
01:07:20,940 --> 01:07:22,373
Ele não sabe quem somos.
1360
01:07:22,441 --> 01:07:23,908
Para ele, poderíamos ser qualquer um.
1361
01:07:23,976 --> 01:07:25,534
Ele sabe quem são as maravilhas.
1362
01:07:25,611 --> 01:07:27,374
Ele não ouviu
para alguma outra música?
1363
01:07:27,446 --> 01:07:29,539
Esse cara nem ouviu
aquela coisa que você faz.
1364
01:07:29,615 --> 01:07:32,709
Eu não acho que Sol Siler seja
a pessoa que ouve músicas.
1365
01:07:32,785 --> 01:07:34,548
Ele é o cara que está no comando
1366
01:07:34,620 --> 01:07:36,554
de todo
galáxia de tom de jogo.
1367
01:07:36,622 --> 01:07:39,921
Este é o homem que está no comando
do nosso destino coletivo,
1368
01:07:39,992 --> 01:07:41,254
nosso destino criativo.
1369
01:07:41,327 --> 01:07:43,659
Ah... vamos lá!
1370
01:07:43,729 --> 01:07:46,493
Diane me avisou sobre isso.
1371
01:07:46,565 --> 01:07:49,033
Diane Dane?
1372
01:07:50,402 --> 01:07:53,235
Diane Dane.
O que ela disse?
1373
01:07:53,305 --> 01:07:55,330
Nunca confie em um rótulo.
1374
01:07:55,407 --> 01:07:57,375
E estou começando
acreditar nela.
1375
01:07:57,443 --> 01:07:58,671
Lenny:
Ah, eu concordo.
1376
01:07:58,744 --> 01:08:02,339
Vamos, eles nos colocaram
em um hotel de primeira classe,
1377
01:08:02,414 --> 01:08:06,373
todas as despesas pagas
enquanto nosso disco sobe nas paradas.
1378
01:08:06,452 --> 01:08:08,943
Bando de cobras mentirosas.
1379
01:08:09,922 --> 01:08:12,186
Me desculpe, estou incomodando você.
1380
01:08:12,257 --> 01:08:16,125
Acho que estou sozinho
em meus princípios.
1381
01:08:16,195 --> 01:08:17,457
Vamos.
1382
01:08:17,529 --> 01:08:20,396
Lá vai ele, para o quarto dele
para escrever aquela música de sucesso,
1383
01:08:20,466 --> 01:08:22,400
sozinho /n meus princípios.
1384
01:08:22,468 --> 01:08:24,766
Jovens escudeiros, jovens escudeiros.
1385
01:08:24,837 --> 01:08:27,362
Faye, estou feliz em ver que você está
me sentindo melhor.
1386
01:08:27,439 --> 01:08:28,701
- Lenny, certo?
- Sim.
1387
01:08:28,774 --> 01:08:31,800
Ouça, uma grande loira
em um carro importante que acabou de parar.
1388
01:08:31,877 --> 01:08:34,209
Eu acho que ela quer
para lhe mostrar a cidade.
1389
01:08:36,815 --> 01:08:38,715
Deus! Ótimo!
1390
01:08:38,784 --> 01:08:41,014
Respiração boa? Não?
1391
01:08:41,086 --> 01:08:43,520
Tudo bem. Vejo vocês.
1392
01:08:43,589 --> 01:08:46,149
Segure minhas ligações.
1393
01:08:46,225 --> 01:08:48,159
Ouça, você
as crianças comeram sobremesa?
1394
01:08:48,227 --> 01:08:49,751
Experimente o torta de pêssego.
1395
01:08:49,828 --> 01:08:51,420
Melhor no sul.
1396
01:08:51,497 --> 01:08:54,557
Ei, trouxe algumas flores para você.
1397
01:08:57,102 --> 01:09:02,039
Você tem que entender
algo sobre Jimmy.
1398
01:09:02,107 --> 01:09:04,701
Seus padrões
estão lá em cima
1399
01:09:04,777 --> 01:09:07,041
porque ele é tão inteligente.
1400
01:09:07,112 --> 01:09:10,206
Ele testou no ensino médio
no nível de gênio,
1401
01:09:10,282 --> 01:09:13,012
então é por isso...
1402
01:09:19,091 --> 01:09:22,060
Eu me sinto péssimo.
Vou voltar para a cama.
1403
01:09:22,127 --> 01:09:23,856
Sim, é uma boa ideia.
1404
01:09:25,130 --> 01:09:26,222
Tchau, Faye.
1405
01:09:26,298 --> 01:09:28,266
Tchau. Obrigado.
1406
01:09:31,470 --> 01:09:33,028
- Senhora.
- Obrigado.
1407
01:09:37,443 --> 01:09:40,003
Ifjimmy é um gênio...
1408
01:09:40,079 --> 01:09:41,706
Eu sou você.
1409
01:09:41,780 --> 01:09:43,714
Quem é você?
1410
01:09:43,782 --> 01:09:46,012
Ele é o segredo
esqueça.
1411
01:09:46,085 --> 01:09:48,019
Você quer sair daqui?
1412
01:09:48,087 --> 01:09:49,213
Ir ver um pouco da costa?
1413
01:09:49,288 --> 01:09:51,222
Sim, definitivamente.
1414
01:09:51,290 --> 01:09:53,485
Ou talvez, hum...
1415
01:09:53,559 --> 01:09:55,459
O que é esse teatro
que o, hum-
1416
01:09:55,527 --> 01:09:58,496
as estrelas de cinema colocam as mãos
na frente?
1417
01:09:58,564 --> 01:10:00,361
Oh. Grauman's
Teatro Chinês.
1418
01:10:00,432 --> 01:10:01,831
Isso seria divertido.
1419
01:10:03,469 --> 01:10:05,061
Com licença, senhores.
1420
01:10:05,137 --> 01:10:09,005
Hum, eu queria te informar
que em breve me juntarei a vocês,
1421
01:10:09,074 --> 01:10:11,838
e, hum, eu já posso
faça 200 flexões.
1422
01:10:11,910 --> 01:10:12,968
Sério, bota?
1423
01:10:13,045 --> 01:10:14,045
Sim, senhor.
1424
01:10:14,079 --> 01:10:16,570
Por que você não nos dá 100
agora?
1425
01:10:16,648 --> 01:10:17,774
Sim, senhor!
1426
01:10:17,850 --> 01:10:19,408
Conte-os.
1427
01:10:19,485 --> 01:10:20,417
3, 4...
1428
01:10:20,486 --> 01:10:21,748
Café, por favor.
Obrigado.
1429
01:10:21,820 --> 01:10:22,820
5, 6...
1430
01:10:22,855 --> 01:10:25,221
Eu gosto desse garoto.
Mais alto, filho!
1431
01:10:25,290 --> 01:10:28,589
9, 10, 11, 12...
1432
01:10:29,762 --> 01:10:31,354
Ei, táxi, jovem escudeiro?
1433
01:10:31,430 --> 01:10:33,694
Hum, sim. Qualquer um
chama por mim,
1434
01:10:33,766 --> 01:10:36,200
Estarei na casa do Chasen
com Suzanne Pleshette.
1435
01:10:36,268 --> 01:10:37,360
Entendi.
1436
01:10:37,436 --> 01:10:39,996
Ei, lamarr, está aí
qualquer lugar por aqui
1437
01:10:40,072 --> 01:10:41,630
com jazz realmente bom?
1438
01:10:41,707 --> 01:10:43,641
Ah, você quer um bom jazz?
1439
01:10:43,709 --> 01:10:45,142
Bom jazz?
1440
01:10:45,210 --> 01:10:47,007
Deixe-me fazer uma pergunta.
1441
01:10:47,079 --> 01:10:52,517
Quem jogou coroa
Forjacques St. Claire sobre estatísticas vitais?
1442
01:10:52,584 --> 01:10:53,812
Scotty McDonald.
1443
01:10:53,886 --> 01:10:57,322
Entre no táxi.
Entre no táxi!
1444
01:10:57,389 --> 01:11:00,324
Pegue este jovem
para o ponto azul.
1445
01:11:32,591 --> 01:11:36,687
Ah, bom jazz.
Eles estão bem!
1446
01:11:36,762 --> 01:11:39,128
Sim.
1447
01:12:01,053 --> 01:12:02,645
Ah, sim, sim!
1448
01:12:09,862 --> 01:12:11,454
Sim.
1449
01:12:16,568 --> 01:12:19,537
Saí de Vancouver para Tacoma,
1450
01:12:19,605 --> 01:12:22,836
Tacoma para Portland...
1451
01:12:22,908 --> 01:12:25,001
Ah, eu me casei
em Portland. Sim.
1452
01:12:25,077 --> 01:12:27,671
Ah, e então saí de Portland
para Reno,
1453
01:12:27,746 --> 01:12:30,010
e então me divorciei em Reno.
1454
01:12:30,082 --> 01:12:32,175
Então ficou esperto e enfrentou
o inevitável.
1455
01:12:32,251 --> 01:12:34,253
Você sabe, eu me mudei para Los Angeles
1456
01:12:34,386 --> 01:12:37,184
O trio está acontecendo de novo?
1457
01:12:38,357 --> 01:12:39,654
Não sei.
1458
01:12:39,725 --> 01:12:41,386
Parece que eles estão meio ocupados
1459
01:12:41,460 --> 01:12:44,054
fazendo o galo e o touro
com del lá.
1460
01:12:44,129 --> 01:12:45,129
Del?
1461
01:12:45,163 --> 01:12:46,994
Sim, Del Paxton.
Um dos frequentadores regulares.
1462
01:12:47,065 --> 01:12:49,898
Mãos errantes,
mas bom galo e touro.
1463
01:12:49,968 --> 01:12:51,902
Del Paxton.
Hum-hmm.
1464
01:12:51,970 --> 01:12:54,234
Del Paxton está sentado ali?
1465
01:12:54,306 --> 01:12:55,603
Sim.
1466
01:12:55,674 --> 01:12:57,232
Gaby, ha ha ha!
1467
01:12:57,309 --> 01:13:00,210
Ah, Gaby?
Ele me deve dinheiro, cara.
1468
01:13:00,279 --> 01:13:03,613
Ah... ah,
ah, meu Deus.
1469
01:13:03,683 --> 01:13:07,380
Oh meu Deus. Del Paxton
está sentado ali.
1470
01:13:07,453 --> 01:13:10,013
Ah, heh, heh, heh.
1471
01:13:10,089 --> 01:13:12,023
Acabei de perder você, não foi?
1472
01:13:12,091 --> 01:13:14,525
Você quer conhecê-lo?
1473
01:13:17,130 --> 01:13:20,258
O que? Não... não.
1474
01:13:20,433 --> 01:13:21,923
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
1475
01:13:22,001 --> 01:13:24,492
- Não é verdade.
-Essa é a Gaby.
1476
01:13:24,570 --> 01:13:26,504
Marguerite, o que você tem aqui?
1477
01:13:26,572 --> 01:13:28,005
Você pode não acreditar nisso, del,
1478
01:13:28,074 --> 01:13:29,336
mas esse garoto já ouviu falar de você.
1479
01:13:29,409 --> 01:13:33,243
Isso mesmo?
Bem, sente-se. Compre-me uma bebida.
1480
01:13:35,581 --> 01:13:37,913
Del Paxton.
Quem é você?
1481
01:13:37,984 --> 01:13:40,282
Eu sou o cara Patterson.
Eu sou de Erie, Pensilvânia.
1482
01:13:40,353 --> 01:13:42,446
Estou em uma banda
chamado As Maravilhas,
1483
01:13:42,522 --> 01:13:44,456
e nós somos-nós
basta gravar um disco,
1484
01:13:44,524 --> 01:13:46,492
e estamos aqui na costa,
1485
01:13:46,559 --> 01:13:47,958
e eu toco bateria,
1486
01:13:48,027 --> 01:13:49,460
e eu tenho todos os seus registros.
1487
01:13:49,529 --> 01:13:51,997
Bem, nem todos eles,
mas muitos deles.
1488
01:13:52,065 --> 01:13:53,623
Pelo menos eu fiz até
alguns deles foram roubados
1489
01:13:53,700 --> 01:13:55,668
quando eu estava estacionado na Alemanha,
1490
01:13:55,735 --> 01:13:56,793
e você estava tocando na Alemanha
1491
01:13:56,869 --> 01:13:58,234
na época eu estava
estacionado lá.
1492
01:13:58,304 --> 01:13:59,703
Mas, quer saber?
Eu não pude ver você
1493
01:13:59,772 --> 01:14:01,034
porque você estava
jogando em Hamburgo
1494
01:14:01,107 --> 01:14:02,335
e eu estava estacionado em Munique.
1495
01:14:02,408 --> 01:14:04,137
Mas eu ouço seus discos,
1496
01:14:04,210 --> 01:14:05,609
e eu acho que você é ótimo.
1497
01:14:05,678 --> 01:14:09,671
Você é meu maior fã.
1498
01:14:09,749 --> 01:14:10,977
Heh heh.
1499
01:14:11,050 --> 01:14:12,142
Obrigado.
1500
01:14:12,218 --> 01:14:13,947
Quero outro Hennessey.
1501
01:14:14,020 --> 01:14:15,851
Um Hennessey para Del Paxton.
1502
01:14:15,922 --> 01:14:16,980
Tudo bem.
1503
01:14:20,259 --> 01:14:22,693
Não há como manter
uma banda juntos.
1504
01:14:22,762 --> 01:14:24,457
As bandas vêm e vão.
1505
01:14:24,530 --> 01:14:29,866
Você tem que continuar jogando,
não importa com quem.
1506
01:14:29,936 --> 01:14:31,665
Vocês são bons?
1507
01:14:31,738 --> 01:14:33,831
Sim.
1508
01:14:33,906 --> 01:14:35,840
Sim, cara, nós temos-
1509
01:14:35,908 --> 01:14:40,106
Jimmy e Lenny
e eu e... Faye-
1510
01:14:42,014 --> 01:14:44,278
temos algo rápido.
1511
01:14:44,350 --> 01:14:45,977
Realmente acho que sim.
1512
01:14:46,052 --> 01:14:47,576
Tenho certeza que sim,
1513
01:14:47,653 --> 01:14:51,612
mas mais cedo ou mais tarde,
algo te deixa louco:
1514
01:14:51,691 --> 01:14:55,787
Dinheiro, mulheres, a estrada.
1515
01:14:55,862 --> 01:14:58,490
Inferno, cara, só na hora.
1516
01:14:58,564 --> 01:15:01,124
Bem, nós só estivemos
juntos por 2 meses.
1517
01:15:01,200 --> 01:15:05,227
Algumas bandas com as quais estive,
isso é 2 meses a mais.
1518
01:15:05,304 --> 01:15:08,068
Última chamada, amores.
1519
01:15:10,042 --> 01:15:12,670
Eu fui embora.
1520
01:15:12,745 --> 01:15:15,145
Você continua brincando...
1521
01:15:15,214 --> 01:15:17,011
E cuidado com seu dinheiro.
1522
01:15:17,083 --> 01:15:19,176
Você vai cair de pé.
1523
01:15:22,088 --> 01:15:23,680
Obrigado pela sua hospitalidade.
1524
01:15:23,756 --> 01:15:26,657
Obrigado, Del Paxton.
1525
01:15:26,726 --> 01:15:29,160
Belo rapaz, não é, Marguerite?
1526
01:15:29,228 --> 01:15:31,992
Oh, muito bom rapaz, del.
1527
01:15:32,064 --> 01:15:33,258
Boa noite.
1528
01:15:33,332 --> 01:15:34,424
Boa noite, Margarida.
1529
01:15:34,500 --> 01:15:35,933
Obrigado, Del!
1530
01:15:39,071 --> 01:15:40,800
Basta olhar para você.
1531
01:15:40,873 --> 01:15:43,103
Você não é bom para mim agora.
1532
01:15:44,710 --> 01:15:46,268
Lamar:
Táxi! Aqui!
1533
01:15:53,219 --> 01:15:55,084
Bom dia, cara.
Temos uma crise aqui.
1534
01:15:55,154 --> 01:15:56,712
Seu baixista
desapareceu,
1535
01:15:56,789 --> 01:15:58,416
e você ainda está na cama!
1536
01:15:58,491 --> 01:16:01,619
Só estou ligando para te contar
para baixar seu patootie
para o estúdio de televisão!
1537
01:16:01,694 --> 01:16:03,787
Você estará na TV esta noite!
1538
01:16:12,805 --> 01:16:14,898
Com licença! Com licença!
1539
01:16:31,057 --> 01:16:32,057
Vergonha!
1540
01:16:32,124 --> 01:16:33,182
Onde está Lenny?
1541
01:16:33,259 --> 01:16:35,352
Vou pegar um refrigerante para mim.
1542
01:16:35,428 --> 01:16:36,428
Onde está Jimmy?
1543
01:16:36,462 --> 01:16:39,829
Ele é o cara que está vomitando
no banheiro?
1544
01:16:43,736 --> 01:16:45,704
Caramba! O que é
errado com você?
1545
01:16:48,241 --> 01:16:50,209
Ei, cara, eu acho-
1546
01:16:50,276 --> 01:16:53,074
Acho que Faye me deu alguma coisa.
1547
01:16:53,145 --> 01:16:55,010
Estaremos na TV em algumas horas.
1548
01:16:55,081 --> 01:16:56,081
Eu sei!
1549
01:16:56,115 --> 01:16:58,174
Ei, cara,
o que você acha dela?
1550
01:16:58,251 --> 01:16:59,809
Ela era uma coelhinha da playboy!
1551
01:16:59,886 --> 01:17:02,354
Me levou até
o apartamento dela ontem à noite,
1552
01:17:02,421 --> 01:17:04,013
subindo com os coiotes,
1553
01:17:04,090 --> 01:17:05,682
onde eu gritei.
1554
01:17:05,758 --> 01:17:07,055
Onde está nosso baixista?
1555
01:17:07,126 --> 01:17:08,058
Ele não está aqui?
1556
01:17:08,127 --> 01:17:09,856
Não, preciso ligar
o hotel.
1557
01:17:09,929 --> 01:17:11,897
A que distância uma viagem
é para Las Vegas?
1558
01:17:11,964 --> 01:17:13,556
Porque eu estou dirigindo
lá esta noite,
1559
01:17:13,633 --> 01:17:15,362
através do deserto
com a parte superior para baixo.
1560
01:17:15,434 --> 01:17:18,028
Estou apaixonado, skitch!
Malditas estrelas na minha cabeça.
1561
01:17:20,106 --> 01:17:22,165
Voando,
Sr. Hammerstein?
1562
01:17:22,241 --> 01:17:25,074
Você está nervoso com a noite de hoje
grande transmissão ao vivo?
1563
01:17:25,144 --> 01:17:26,975
Huh? Huhhhhhh?
1564
01:17:27,046 --> 01:17:29,708
Não. Deixei 15 mensagens!
1565
01:17:29,782 --> 01:17:32,512
Onde diabos ele está?
1566
01:17:32,585 --> 01:17:34,212
Aaah!
1567
01:17:36,455 --> 01:17:37,353
Uau!
1568
01:17:37,423 --> 01:17:39,288
Sim!
1569
01:17:40,393 --> 01:17:41,826
Sim!
1570
01:17:47,366 --> 01:17:48,765
Eu não sei onde ele está,
1571
01:17:48,834 --> 01:17:51,496
mas ele estava se juntando aos fuzileiros navais
em agosto de qualquer maneira.
1572
01:17:51,571 --> 01:17:53,334
Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
1573
01:17:53,406 --> 01:17:56,034
Cara, diga olá ao lobisomem,
Sr. Scott Pell.
1574
01:17:56,108 --> 01:17:57,700
- Como você está?
- Substituição?
1575
01:17:57,777 --> 01:17:58,709
Sim.
1576
01:17:58,778 --> 01:18:00,109
Com quem ele brincou?
1577
01:18:00,179 --> 01:18:02,113
As técnicas...
1578
01:18:02,181 --> 01:18:04,979
Ah, Roy Maxwell
e os corsários.
1579
01:18:05,051 --> 01:18:07,645
Ha ha...
Sério?
1580
01:18:07,720 --> 01:18:10,052
Ele é seu novo baixista.
1581
01:18:10,122 --> 01:18:12,386
Senhor branco,
sem ofensa...
1582
01:18:12,458 --> 01:18:14,653
Eu-nós estivemos juntos
por um tempo.
1583
01:18:14,727 --> 01:18:16,786
Não há muitos
de opções aqui, cara.
1584
01:18:16,862 --> 01:18:18,955
Ele consegue lidar com a nossa música?
1585
01:18:19,031 --> 01:18:21,363
Acho que posso lidar com isso, júnior.
1586
01:18:33,946 --> 01:18:34,946
OK.
1587
01:18:34,981 --> 01:18:36,073
Tudo bem.
1588
01:18:36,148 --> 01:18:37,672
Senhor branco...
1589
01:18:37,750 --> 01:18:39,377
Faye não vai
sente falta disso, não é?
1590
01:18:39,452 --> 01:18:40,817
Oh não.
Ela estará aqui.
1591
01:18:40,886 --> 01:18:42,444
Eu cuidei dela.
1592
01:19:06,979 --> 01:19:10,005
Do novíssimo
cidade da radiodifusão
1593
01:19:10,082 --> 01:19:12,016
em Santa Mônica, Califórnia,
1594
01:19:12,084 --> 01:19:14,882
é a vitrine da televisão de Hollywood!
1595
01:19:14,954 --> 01:19:18,219
Está começando!
Está começando!
1596
01:19:18,290 --> 01:19:20,019
Está começando!
Entre aqui!
1597
01:19:20,092 --> 01:19:21,684
Ah, olhe, olhe!
Está começando!
1598
01:19:21,761 --> 01:19:23,023
Ainda não são 10:00.
1599
01:19:23,095 --> 01:19:26,792
Engraçados canadenses,
Fletcher e O'shaughnessey!
1600
01:19:26,866 --> 01:19:30,029
Astronauta Virgílio "Gus" Grissom!
1601
01:19:30,102 --> 01:19:32,798
Os primatas primitivos de Paul Pope!
1602
01:19:32,872 --> 01:19:36,137
Sensações adolescentes As Maravilhas!
1603
01:19:36,208 --> 01:19:37,208
Aaaaah!
1604
01:19:37,243 --> 01:19:39,211
Aaah!
1605
01:19:39,278 --> 01:19:40,472
Oh, Deus, estou com medo!
1606
01:19:40,546 --> 01:19:41,979
Dê-me o controle remoto.
1607
01:19:42,048 --> 01:19:43,481
Dê-me o controle remoto.
1608
01:19:43,549 --> 01:19:45,107
Ei, Sr.
você acha cara
1609
01:19:45,184 --> 01:19:46,446
conheceu Gus Grissom?
1610
01:19:46,519 --> 01:19:48,316
Oh, cara, não faria
isso seja algo
1611
01:19:48,387 --> 01:19:50,184
se ele conhecesse Gus Grissom?
1612
01:19:50,256 --> 01:19:52,156
Essa é uma boa imagem agora.
1613
01:19:52,224 --> 01:19:53,248
Veja isso.
1614
01:19:53,325 --> 01:19:55,657
Fibras de nylon e acrilon.
1615
01:19:55,728 --> 01:19:58,356
E agora, aqui está a estrela
da vitrine desta semana...
1616
01:19:58,431 --> 01:20:01,332
Troy Chesterfield!
1617
01:20:09,942 --> 01:20:11,170
Obrigado!
1618
01:20:15,514 --> 01:20:16,954
Tudo bem agora,
todos se acalmem.
1619
01:20:17,016 --> 01:20:18,456
Ele não estará presente por
mais meia hora.
1620
01:20:18,517 --> 01:20:20,451
Eles têm um monte de outros atos
isso aconteceu antes.
1621
01:20:20,519 --> 01:20:22,111
Sim. Na semana passada,
eles tinham esse elefante-
1622
01:20:22,188 --> 01:20:23,621
ah, tocando gaita!
1623
01:20:27,493 --> 01:20:29,085
Mas falando sério, Gus...
1624
01:20:29,161 --> 01:20:31,857
Como é voar lá em cima
no espaço sideral
1625
01:20:31,931 --> 01:20:33,489
no-o que é isso-
o geminiano?
1626
01:20:33,566 --> 01:20:35,761
Isso mesmo, Troia.
Será chamado de Gêmeos.
1627
01:20:35,835 --> 01:20:38,030
Veja, acho que teria que dizer
1628
01:20:38,104 --> 01:20:39,662
que voando no espaço sideral
1629
01:20:39,739 --> 01:20:42,299
é muito parecido com o seu trabalho
com Gina Lollobrigida
1630
01:20:42,374 --> 01:20:43,636
em seu
último filme-
1631
01:20:43,709 --> 01:20:46,200
está fora deste mundo.
1632
01:20:46,278 --> 01:20:47,540
Aqui está uma pergunta que eu tenho...
1633
01:20:47,613 --> 01:20:48,613
Voltando a um.
1634
01:20:48,681 --> 01:20:49,613
Como está a comida?
1635
01:20:49,682 --> 01:20:50,614
Vá um!
1636
01:20:50,683 --> 01:20:51,911
É muito bom, Troy.
1637
01:20:51,984 --> 01:20:54,612
A NASA está trabalhando em
novos alimentos com zero g o tempo todo.
1638
01:20:54,687 --> 01:20:55,984
- Tome 2!
- Como o que?
1639
01:20:56,055 --> 01:20:57,317
Bem, na semana passada,
1640
01:20:57,389 --> 01:20:59,357
Eu experimentei um comprimido
Produto da Turquia,
1641
01:20:59,425 --> 01:21:00,824
succotash processado,
1642
01:21:00,893 --> 01:21:03,157
e um pacote de concentrado
suco de ameixa -
1643
01:21:20,914 --> 01:21:23,109
ah... isso deve doer.
1644
01:21:23,183 --> 01:21:26,050
Sensações adolescentes
As Maravilhas para o palco, por favor.
1645
01:21:26,119 --> 01:21:27,177
Rapazes, vamos.
1646
01:21:27,254 --> 01:21:29,347
Sensações adolescentes As Maravilhas
para o palco.
1647
01:21:29,422 --> 01:21:31,788
Você está fabuloso
nos ternos pretos-
1648
01:21:31,858 --> 01:21:33,826
oi-fabuloso em
os ternos pretos.
1649
01:21:33,894 --> 01:21:36,226
Eu posso apenas imaginar
cara nos bastidores agora,
1650
01:21:36,296 --> 01:21:37,854
apenas esperando para continuar.
1651
01:21:37,931 --> 01:21:40,798
Você acha que eles vão mostrar
uma foto dele nos bastidores, querido,
1652
01:21:40,867 --> 01:21:42,129
esperando para continuar?
1653
01:21:42,202 --> 01:21:43,965
Não, querido, eles não vão aparecer
ele nos bastidores.
1654
01:21:44,037 --> 01:21:45,971
Eles vão mostrar a ele
quando ele sai para se apresentar.
1655
01:21:46,039 --> 01:21:47,802
Eu me pergunto quantas pessoas
estão assistindo isso.
1656
01:21:47,874 --> 01:21:50,240
Quantas pessoas viram os Beatles
no programa de Ed Sullivan?
1657
01:21:51,878 --> 01:21:54,506
Com licença.
É aí que The Wonders aparece?
1658
01:21:54,581 --> 01:21:56,139
Sim, bem aí.
1659
01:22:02,489 --> 01:22:04,320
Ei, skitch...
1660
01:22:04,391 --> 01:22:06,723
Como chegamos aqui?
1661
01:22:07,727 --> 01:22:09,820
Eu o trouxe até aqui, senhor...
1662
01:22:09,896 --> 01:22:11,454
Pois eu sou Spartacus.
1663
01:22:12,465 --> 01:22:14,023
Estamos voltando!
1664
01:22:14,100 --> 01:22:16,933
5, 4, 3, 2...
1665
01:22:21,741 --> 01:22:23,504
E agora...
Para vocês, crianças,
1666
01:22:23,577 --> 01:22:25,602
o último grupo de rock 'n' roll
1667
01:22:25,679 --> 01:22:28,341
desafiar os Beatles
para um concurso de penteados
1668
01:22:28,415 --> 01:22:30,212
isso é apenas
o que todos nós precisamos-
1669
01:22:30,283 --> 01:22:33,684
as novas sensações adolescentes,
As Maravilhas!
1670
01:22:45,699 --> 01:22:47,132
Você
1671
01:22:47,200 --> 01:22:50,692
você está fazendo aquilo que você faz
1672
01:22:50,770 --> 01:22:51,668
partindo meu coração...
1673
01:22:51,738 --> 01:22:53,205
Pronto no dia 2, Ray.
1674
01:22:53,273 --> 01:22:54,331
2 está online...
1675
01:22:55,542 --> 01:22:56,542
Vá.
1676
01:22:56,576 --> 01:22:57,838
Pronto 4!
1677
01:22:57,911 --> 01:22:59,344
Sempre faça
1678
01:22:59,412 --> 01:23:00,743
e você...
1679
01:23:00,814 --> 01:23:03,442
Aí está ele!
Basta olhar para ele!
1680
01:23:03,516 --> 01:23:05,814
Ha ha ha ha!
1681
01:23:05,886 --> 01:23:10,016
Até sabia sobre a dor de cabeça
1682
01:23:10,090 --> 01:23:13,150
Eu estive passando
1683
01:23:13,226 --> 01:23:16,354
bem, eu tentei e tentei
esquecer você, garota
1684
01:23:16,429 --> 01:23:20,525
mas é tão difícil de fazer
1685
01:23:20,600 --> 01:23:24,696
toda vez que você faz
aquela coisa que você faz
1686
01:23:27,407 --> 01:23:28,339
eu...
1687
01:23:28,408 --> 01:23:29,340
Pronto 4!
1688
01:23:29,409 --> 01:23:30,671
Não precisamos nos apressar.
1689
01:23:30,744 --> 01:23:32,609
Coisas que você joga
1690
01:23:32,679 --> 01:23:35,204
movimento lento.
Não há muita pressa aqui.
1691
01:23:35,282 --> 01:23:36,510
Não há muita pressa.
1692
01:23:36,583 --> 01:23:39,381
Agradável e fácil.
Essa é uma bela foto.
1693
01:23:39,452 --> 01:23:41,386
Isso é um bebê!
Isso é um bebê!
1694
01:23:41,454 --> 01:23:43,046
Porque nós
1695
01:23:43,123 --> 01:23:46,752
poderia ser feliz, você não vê?
1696
01:23:46,826 --> 01:23:49,226
E sabendo que nós...
1697
01:23:49,296 --> 01:23:51,025
Acalme-se!
Estou tentando ouvir!
1698
01:23:51,097 --> 01:23:52,097
Ah ah
1699
01:23:52,132 --> 01:23:55,295
para me manter aqui com você
1700
01:23:55,368 --> 01:23:58,826
bem, eu tentei e tentei
esquecer você, garota
1701
01:23:58,905 --> 01:24:01,135
mas é tão difícil de fazer
1702
01:24:01,207 --> 01:24:02,697
doo-ooh
1703
01:24:02,776 --> 01:24:06,735
toda vez que você faz
aquela coisa que você faz
1704
01:24:09,883 --> 01:24:11,680
Eu não pergunto por aí, garota
1705
01:24:11,751 --> 01:24:12,843
Eu não pergunto por aí...
1706
01:24:12,919 --> 01:24:14,352
Supers chegando.
1707
01:24:14,421 --> 01:24:16,719
É hora da América
para conhecer as maravilhas.
1708
01:24:16,790 --> 01:24:18,485
Vamos fazê-los parecer bem.
1709
01:24:18,558 --> 01:24:19,991
Não tenho, garota
1710
01:24:20,060 --> 01:24:25,020
e eu simplesmente não consigo
aguenta mais...
1711
01:24:25,098 --> 01:24:26,156
E vá!
1712
01:24:26,232 --> 01:24:28,496
Leão, há
um garoto bonito.
1713
01:24:28,568 --> 01:24:31,230
E vá!
- Muito assustador.
1714
01:24:31,304 --> 01:24:33,499
Ir! Sombras, isso é um bebê.
1715
01:24:33,573 --> 01:24:37,031
E vá! Jimmy.
Cuidado, giris, ele está noivo.
1716
01:24:37,110 --> 01:24:39,305
Parabéns, Jimmy.
1717
01:24:39,379 --> 01:24:40,573
Segure...
1718
01:24:40,647 --> 01:24:44,174
Poderia ser feliz, você não vê?
1719
01:24:44,250 --> 01:24:49,051
Se você apenas me deixasse
seja o único a te abraçar
1720
01:24:49,122 --> 01:24:53,115
e manter você aqui comigo
1721
01:24:53,193 --> 01:24:56,651
porque isso me machuca tanto
só para ver você partir
1722
01:24:56,730 --> 01:24:58,960
por aí com alguém novo
1723
01:24:59,032 --> 01:25:00,056
novo-ooh
1724
01:25:00,133 --> 01:25:02,124
e se eu te conheço
1725
01:25:02,202 --> 01:25:04,602
você está fazendo aquela coisa
1726
01:25:04,671 --> 01:25:08,072
todos os dias, apenas fazendo aquela coisa
1727
01:25:08,141 --> 01:25:13,238
Eu não posso te levar
fazendo aquilo que você faz
1728
01:25:19,219 --> 01:25:21,016
aaaaah!
1729
01:25:27,627 --> 01:25:31,028
Estou fazendo essa coisa
para você, querido
1730
01:25:31,097 --> 01:25:32,428
estou amando
1731
01:25:32,499 --> 01:25:34,990
Estou amando aquilo que você faz
1732
01:25:35,068 --> 01:25:36,126
ah, isso é hilário!
1733
01:25:36,202 --> 01:25:37,601
Ah, obrigado.
1734
01:25:37,670 --> 01:25:39,501
Uau, uau!
1735
01:25:44,144 --> 01:25:47,875
Então, simplesmente apareceu...
1736
01:25:47,947 --> 01:25:49,539
Como mágica...
1737
01:25:49,616 --> 01:25:50,656
Para todo o mundo ver.
1738
01:25:50,683 --> 01:25:52,116
Eu não disse nada.
1739
01:25:52,185 --> 01:25:53,914
Fiquei tão surpreso quanto você.
1740
01:25:53,987 --> 01:25:57,616
"Cuidado, garota,
ele está noivo."
1741
01:25:57,690 --> 01:25:59,317
Eu deveria comprar você
algum anel de diamante agora?
1742
01:25:59,392 --> 01:26:03,260
Você está estragando isso
lindo momento.
1743
01:26:03,329 --> 01:26:04,956
De onde você tirou a ideia
que estamos noivos?
1744
01:26:05,031 --> 01:26:06,828
Nós não estamos!
1745
01:26:06,900 --> 01:26:08,663
Essa é a última coisa
eu preciso no mundo.
1746
01:26:08,735 --> 01:26:10,635
- Estávamos ótimos! O que,
você está brincando?
1747
01:26:10,703 --> 01:26:12,261
Você está brincando.
Seu brincalhão.
1748
01:26:12,338 --> 01:26:14,932
Ei, cara, você tem um casal
de cem dólares?
1749
01:26:15,008 --> 01:26:18,739
Eu preciso de um arranhão extra
para as mesas de dados.
1750
01:26:18,812 --> 01:26:19,812
Não.
1751
01:26:19,846 --> 01:26:20,938
Não?
1752
01:26:21,014 --> 01:26:22,106
Vamos!
Só um pouquinho.
1753
01:26:22,182 --> 01:26:24,650
Esta é minha primeira viagem a Las Vegas.
1754
01:26:24,717 --> 01:26:26,878
Tente cara.
Ele é um otário.
1755
01:26:26,953 --> 01:26:28,853
Bem, isso foi muito bom.
1756
01:26:28,922 --> 01:26:32,585
Whitey, você pode me ver
algum dinheiro de Blackjack?
1757
01:26:32,659 --> 01:26:34,320
Isso seria contra a minha política.
1758
01:26:34,394 --> 01:26:36,428
Senhor branco,
isso não é verdade.
1759
01:26:36,561 --> 01:26:38,620
Oh, oh, oh, oh!
1760
01:26:38,696 --> 01:26:39,924
Cara, posso me emprestar algum dinheiro?
1761
01:26:39,998 --> 01:26:41,932
200 dólares.
Quanto você quer?
1762
01:26:42,000 --> 01:26:44,434
Hah. Mudança idiota.
1763
01:26:45,970 --> 01:26:48,495
Meu Deus, Faye,
você está linda.
1764
01:26:51,309 --> 01:26:53,539
Agora, o próximo passo para vocês, crianças...
1765
01:26:53,611 --> 01:26:55,909
Você pode fazer outro disco.
1766
01:26:55,980 --> 01:26:58,278
Posso dizer alguma coisa?
1767
01:26:58,349 --> 01:27:00,283
Ei, a bela Faye
deseja dirigir-se a todos nós,
1768
01:27:00,351 --> 01:27:01,750
então é...
1769
01:27:03,922 --> 01:27:07,585
Jimmy...
1770
01:27:07,659 --> 01:27:10,093
De agora em diante,
você fique longe de mim.
1771
01:27:14,999 --> 01:27:20,403
Eu desperdicei milhares
e milhares de beijos em você.
1772
01:27:20,472 --> 01:27:24,306
Beijos que pensei
eram especiais porque
dos seus lábios e do seu sorriso
1773
01:27:24,375 --> 01:27:27,708
e toda a sua cor e vida.
1774
01:27:27,779 --> 01:27:31,374
Eu costumava pensar que esse era o verdadeiro você
quando você sorriu.
1775
01:27:31,449 --> 01:27:34,885
Mas agora eu sei que você
não quero dizer nada disso,
1776
01:27:34,953 --> 01:27:37,649
e você apenas salva
por todas as suas músicas.
1777
01:27:44,829 --> 01:27:50,324
Que vergonha por beijar você
com os olhos fechados com tanta força.
1778
01:28:02,113 --> 01:28:04,775
Deveria ter te largado
em Pitsburgo!
1779
01:28:06,417 --> 01:28:08,715
Qual de vocês se intromete
disse que estávamos noivos?
1780
01:28:12,690 --> 01:28:16,148
A mesma pessoa que disse
você teve aula, Jimmy.
1781
01:28:19,163 --> 01:28:20,528
Vamos explodir, querido.
1782
01:28:20,598 --> 01:28:22,190
Coloque aquele ar do deserto no meu cabelo.
1783
01:28:22,267 --> 01:28:23,928
OK.
1784
01:28:24,002 --> 01:28:26,493
Nós realmente temos que ir
com a parte de cima para baixo?
1785
01:28:37,916 --> 01:28:40,350
Pegue aqueles estúpidos
óculos escuros.
1786
01:28:48,660 --> 01:28:51,595
Por que você não poderia
ter largado ela em Pittsburgh?
1787
01:28:59,337 --> 01:29:02,431
Nós fazemos minhas músicas,
ou não gravamos nada.
1788
01:29:02,507 --> 01:29:04,839
Você entendeu, branco?
1789
01:29:07,045 --> 01:29:09,639
Ok, Jimmy.
1790
01:29:09,714 --> 01:29:11,773
Eu estava ansioso
para trabalhar com você.
1791
01:29:11,849 --> 01:29:14,477
Você sabe, você é um mentiroso, branco!
1792
01:29:14,552 --> 01:29:16,179
Você é um mentiroso.
1793
01:29:16,254 --> 01:29:17,778
E você está dentro
uma situação difícil, Jimmy,
1794
01:29:17,855 --> 01:29:20,790
porque você não leu
o contrato play-tone
que você mesmo assinou,
1795
01:29:20,858 --> 01:29:23,952
porque diz
você faz o que eu digo.
1796
01:29:24,028 --> 01:29:27,521
E eu digo que você cobre
essas músicas de
o catálogo de tons de reprodução.
1797
01:29:27,600 --> 01:29:29,761
Você grava aquilo que você faz
em espanhol.
1798
01:29:29,835 --> 01:29:32,303
Você ganha um corte
por lado do LP,
1799
01:29:32,371 --> 01:29:34,635
mas eu não quero nada disso
essa porcaria de lamento de amante.
1800
01:29:34,707 --> 01:29:37,642
Eu quero algo animado,
algo feliz,
algo acelerado.
1801
01:29:37,710 --> 01:29:40,804
Eu quero algo rápido.
1802
01:29:50,923 --> 01:29:52,049
Tudo bem.
1803
01:29:53,125 --> 01:29:55,559
eu...
1804
01:29:55,628 --> 01:29:57,061
eu desisti
1805
01:29:57,129 --> 01:29:58,824
eu desisti
1806
01:29:58,897 --> 01:29:59,989
eu desisti
1807
01:30:02,067 --> 01:30:03,694
Eu desisti, Sr. White.
1808
01:30:18,283 --> 01:30:19,614
Jimmy simplesmente desistiu.
1809
01:30:21,520 --> 01:30:24,751
Sua banda está desmoronando, cara.
1810
01:30:24,823 --> 01:30:25,949
Onde está Lenny?
1811
01:30:26,025 --> 01:30:28,186
Eu não faço ideia.
1812
01:30:32,965 --> 01:30:36,128
Estou tão feliz!
1813
01:30:38,103 --> 01:30:40,003
Ah, mal posso esperar por esta noite!
1814
01:30:40,072 --> 01:30:42,063
Oh sim!
Muito obrigado.
1815
01:30:42,141 --> 01:30:43,574
Eu realmente-
muito obrigado!
1816
01:30:43,642 --> 01:30:45,473
Obrigado por estar aqui!
1817
01:30:45,544 --> 01:30:46,544
Obrigado por compartilhar!
1818
01:30:46,578 --> 01:30:48,842
Oh, uau, estou realmente tão feliz.
1819
01:30:48,914 --> 01:30:51,781
Bem, eu acho
você não precisa de mim hoje.
1820
01:30:51,850 --> 01:30:53,875
Sim. homem lobo,
muito obrigado.
1821
01:30:53,952 --> 01:30:55,317
Você é um bom homem, Scott Pell.
1822
01:30:55,387 --> 01:30:57,321
Me ligue
mais tarde na semana.
1823
01:30:57,389 --> 01:30:58,822
Faremos alguma coisa.
1824
01:31:01,060 --> 01:31:02,618
Eu não posso acreditar nisso.
1825
01:31:05,230 --> 01:31:08,495
As maravilhas são
em violação de contrato.
1826
01:31:08,567 --> 01:31:10,558
Desculpe.
1827
01:31:10,636 --> 01:31:12,228
Eu realmente sinto muito,
Sr. branco.
1828
01:31:15,274 --> 01:31:18,675
Bem, não se preocupe.
Ninguém vai para a prisão, filho.
1829
01:31:19,712 --> 01:31:22,112
É uma história muito comum.
1830
01:31:22,181 --> 01:31:24,308
Bem, talvez para você,
mas eu estava em uma banda,
1831
01:31:24,383 --> 01:31:26,408
e ainda temos um disco de sucesso.
1832
01:31:26,485 --> 01:31:28,214
Sim, você quer.
1833
01:31:28,287 --> 01:31:30,152
Maravilhas de um só golpe.
1834
01:31:30,222 --> 01:31:32,554
É uma história muito comum.
1835
01:31:36,628 --> 01:31:39,461
Minha primeira vez em
um verdadeiro estúdio de gravação.
1836
01:31:40,933 --> 01:31:42,730
Você quer pendurar
por aí por um tempo?
1837
01:31:42,801 --> 01:31:43,859
Ok por mim.
1838
01:31:43,936 --> 01:31:46,905
Mas você está fora do hotel
esta tarde.
1839
01:31:46,972 --> 01:31:49,202
Não posso evitar isso.
1840
01:31:52,611 --> 01:31:55,136
Você sabe, cara, Horace
estava certo sobre você.
1841
01:31:55,214 --> 01:31:56,875
Você é o inteligente.
1842
01:31:56,949 --> 01:31:58,678
Lenny é o idiota.
1843
01:31:58,751 --> 01:32:02,653
Jimmy é... o talento.
1844
01:32:02,721 --> 01:32:04,484
Faye é...
1845
01:32:06,625 --> 01:32:09,423
Bem, agora, Faye está
especial, não é?
1846
01:32:15,534 --> 01:32:18,094
E você é o inteligente.
1847
01:32:19,471 --> 01:32:21,701
Isso é o que eu penso de qualquer maneira.
1848
01:34:02,674 --> 01:34:04,232
Como você está?
1849
01:34:04,309 --> 01:34:05,708
Está tudo bem.
E você?
1850
01:34:05,777 --> 01:34:07,108
Tudo bem.
Pendurado.
1851
01:34:24,162 --> 01:34:27,461
Como você chama isso?
1852
01:34:31,603 --> 01:34:33,503
Eu sou Espártaco.
1853
01:34:33,572 --> 01:34:36,439
Ha ha ha!
Você quer deixar isso de lado?
1854
01:34:37,809 --> 01:34:40,039
Não. Eu estava apenas
brincando.
1855
01:34:44,016 --> 01:34:45,847
Ei, meu homem.
1856
01:34:48,053 --> 01:34:49,384
Ei, Del!
1857
01:34:51,189 --> 01:34:52,713
Qual é o seu nome mesmo?
1858
01:34:52,791 --> 01:34:55,658
Cara... ah,
cara Patterson.
1859
01:34:55,727 --> 01:34:59,527
Cara. Sim,
isso mesmo.
1860
01:34:59,598 --> 01:35:01,293
Ei, você está bem.
1861
01:35:01,366 --> 01:35:03,027
Ah, você ouviu isso?
1862
01:35:03,101 --> 01:35:04,534
Balanço.
1863
01:35:05,771 --> 01:35:06,703
Obrigado.
1864
01:35:06,772 --> 01:35:09,900
Uh, posso tocar um pouco com você?
1865
01:35:09,975 --> 01:35:11,442
Você quer tocar comigo?
1866
01:35:11,510 --> 01:35:13,740
Por que não?
1867
01:35:16,148 --> 01:35:18,639
Claro. Claro.
1868
01:35:19,885 --> 01:35:21,216
Tudo bem.
1869
01:35:21,286 --> 01:35:24,084
O que você está fazendo aqui?
1870
01:35:24,156 --> 01:35:27,182
Gravando algumas faixas no estúdio c
com Willy Walker.
1871
01:35:27,259 --> 01:35:30,228
Willy Walker?
1872
01:35:30,295 --> 01:35:31,887
Ele pode tocar conosco também?
1873
01:35:31,964 --> 01:35:34,990
Não, vamos manter isso como um dueto.
1874
01:35:35,067 --> 01:35:37,592
Vamos jogar aquele Spartacus novamente.
1875
01:35:39,304 --> 01:35:40,794
Oi, Ernie...
1876
01:35:40,872 --> 01:35:42,931
Role fita sobre isso.
1877
01:35:43,008 --> 01:35:44,976
Você conseguiu, Del.
1878
01:35:45,043 --> 01:35:46,101
Vá em frente.
Conte.
1879
01:35:46,178 --> 01:35:48,373
1...2...3...4.
1880
01:36:22,014 --> 01:36:23,174
Ei!
1881
01:36:23,248 --> 01:36:25,580
Sim. eu vou falar
para você mais tarde.
1882
01:36:25,650 --> 01:36:27,515
Ei, ei, ei.
Vá devagar, jovem escudeiro.
1883
01:36:27,586 --> 01:36:28,586
A vida é longa.
1884
01:36:28,653 --> 01:36:29,881
Eu tenho que verificar.
1885
01:36:29,955 --> 01:36:31,513
Ah, você está nos deixando
hoje também, né?
1886
01:36:31,590 --> 01:36:32,818
Sim, bem, isso
parceiro seu-
1887
01:36:32,891 --> 01:36:33,880
aquele com toda a atitude?
1888
01:36:33,959 --> 01:36:35,187
Ele saiu daqui horas atrás.
1889
01:36:35,260 --> 01:36:37,728
E sua pequena Fifi
está prestes a vamoose também.
1890
01:36:39,097 --> 01:36:41,327
Espere, Fifi, você quer dizer Faye.
Ela ainda está aqui?
1891
01:36:41,400 --> 01:36:44,301
Sim. Ela está sentada lá
na cafeteria.
1892
01:36:44,369 --> 01:36:46,428
No balcão. Sozinho.
1893
01:36:46,505 --> 01:36:48,166
Agora, de onde eu venho,
isso simplesmente não está certo.
1894
01:36:48,240 --> 01:36:49,639
Pegue isso.
1895
01:36:49,708 --> 01:36:51,676
Lamar aqui.
1896
01:36:51,743 --> 01:36:52,937
Sim, senhor.
Impala azul.
1897
01:36:53,011 --> 01:36:55,138
Absolutamente.
Uh-huh.
1898
01:36:56,782 --> 01:36:58,147
Obrigado, senhor.
1899
01:36:58,216 --> 01:37:00,707
Ei, ei, ei!
Agora, esse não é o seu trabalho.
1900
01:37:02,154 --> 01:37:05,612
Del diz que eu tenho coragem para fazer isso
como baterista em L.A.
1901
01:37:05,690 --> 01:37:08,659
- Ah.
- Então eu acho que vou
experimente.
1902
01:37:08,727 --> 01:37:10,695
Realmente?
1903
01:37:13,598 --> 01:37:18,365
Então, você-você vai ser
uma montanha-russa oeste permanente?
1904
01:37:18,437 --> 01:37:20,462
Sim, parece que sim.
1905
01:37:20,539 --> 01:37:21,870
Uau.
1906
01:37:25,077 --> 01:37:26,874
Então, o que você vai fazer?
1907
01:37:26,945 --> 01:37:29,004
Hum...
1908
01:37:31,283 --> 01:37:33,046
Vou voltar para Erie.
1909
01:37:36,755 --> 01:37:38,883
Achei que era isso que você diria.
1910
01:37:43,663 --> 01:37:45,187
Cara...
1911
01:37:45,264 --> 01:37:46,993
Posso te fazer uma pergunta?
1912
01:37:48,468 --> 01:37:49,594
Atirar.
1913
01:37:51,871 --> 01:37:53,463
Você estava apaixonado em Erie?
1914
01:37:56,509 --> 01:37:58,977
Você sabe, eu pensei assim.
1915
01:37:59,045 --> 01:38:00,774
Com aquela mulher Tina?
1916
01:38:02,081 --> 01:38:04,015
Ela não era certa para você.
1917
01:38:08,054 --> 01:38:09,612
Ela beijava bem?
1918
01:38:09,689 --> 01:38:13,682
Sim.
1919
01:38:13,759 --> 01:38:15,249
Sim?
1920
01:38:15,328 --> 01:38:19,788
Seria pouco cavalheiresco
para eu elaborar.
1921
01:38:21,167 --> 01:38:24,295
Senhores, esqueci o que vocês
caras pareciam.
1922
01:38:27,573 --> 01:38:30,303
Bem, senhor...
1923
01:38:30,376 --> 01:38:33,174
Se você voltar para Erie,
1924
01:38:33,246 --> 01:38:35,305
por favor, pare e me veja.
1925
01:38:37,049 --> 01:38:38,812
Certo. Nós vamos ouvir
aos registros.
1926
01:38:38,885 --> 01:38:42,082
Isso seria legal.
1927
01:38:42,155 --> 01:38:44,646
E aqui está um adeus.
1928
01:38:48,227 --> 01:38:52,027
Você sabe que nenhum
disso teria acontecido
1929
01:38:52,098 --> 01:38:55,226
se você não tivesse entrado na banda.
1930
01:38:55,301 --> 01:38:57,360
E quero dizer isso no bom sentido.
1931
01:39:08,080 --> 01:39:09,138
Tchau.
1932
01:39:44,417 --> 01:39:46,578
Então, jovem escudeiro...
1933
01:39:53,826 --> 01:39:55,794
Antes de você ir...
1934
01:39:55,861 --> 01:39:58,159
Deixe-me fazer uma pergunta.
1935
01:39:58,231 --> 01:39:59,289
Atirar.
1936
01:40:01,067 --> 01:40:04,036
Quando foi a última vez que você esteve
beijado decentemente?
1937
01:40:05,304 --> 01:40:09,900
Quero dizer, de verdade, de verdade...
Bom e beijado?
1938
01:40:16,449 --> 01:40:19,111
Dave Gambelgard...
1939
01:40:19,185 --> 01:40:21,346
Véspera de ano novo...
1940
01:40:21,420 --> 01:40:22,887
'61.
1941
01:40:29,195 --> 01:40:30,594
OK.
1942
01:40:32,632 --> 01:40:33,724
Hum!
1943
01:41:10,436 --> 01:41:12,529
Uau.
1944
01:41:16,709 --> 01:41:18,142
Uau.
1945
01:41:20,079 --> 01:41:22,445
Deveríamos ter feito isso
há muito tempo.
1946
01:41:26,085 --> 01:41:27,609
Sim.
1947
01:41:43,102 --> 01:41:45,002
Lamarr, você se importaria
vigiando nossas coisas?
1948
01:41:45,071 --> 01:41:47,539
Ah, é isso que eu faço.
1949
01:42:09,894 --> 01:42:11,953
♪ Nunca pensei na minha vida ♪
1950
01:42:12,030 --> 01:42:16,592
♪ acabaria ♪
♪ exatamente assim ♪
1951
01:42:16,667 --> 01:42:19,602
♪ às vezes ♪
♪ é difícil descobrir ♪
1952
01:42:19,670 --> 01:42:23,538
♪ o que devo dizer ♪
1953
01:42:23,608 --> 01:42:29,342
♪ Eu tentei sozinho ♪
♪ para consertar esse coração partido ♪
1954
01:42:29,414 --> 01:42:32,941
♪ Eu preciso de você ♪
1955
01:42:33,017 --> 01:42:38,182
♪ aquilo que você faz ♪
1956
01:42:40,358 --> 01:42:41,757
♪ quando estamos separados ♪
1957
01:42:41,826 --> 01:42:47,059
♪ Acho muito difícil ♪
♪ sorrir ♪
1958
01:42:47,131 --> 01:42:49,156
♪ você sabe disso ♪
♪ outras meninas ♪
1959
01:42:49,233 --> 01:42:53,795
♪ nunca fui ♪
♪ meu estilo ♪
1960
01:42:53,871 --> 01:42:56,738
♪ bem, há um sentimento ♪
♪ que eu recebo ♪
1961
01:42:56,808 --> 01:42:59,606
♪ quando estou perto de você ♪
1962
01:42:59,677 --> 01:43:03,408
♪ Eu preciso de você ♪
1963
01:43:03,481 --> 01:43:07,144
♪ aquilo que você faz ♪
1964
01:43:10,922 --> 01:43:13,550
♪ Eu poderia pesquisar ♪
♪ em todo o mundo ♪
1965
01:43:13,624 --> 01:43:17,651
♪ apenas para encontrar ♪
1966
01:43:17,728 --> 01:43:19,662
♪ a única coisa que preciso ♪
1967
01:43:19,730 --> 01:43:27,034
♪ você está ao meu lado ♪
1968
01:43:37,949 --> 01:43:40,315
♪ há um sentimento ♪
♪ que eu recebo ♪
1969
01:43:40,384 --> 01:43:43,547
♪ quando estou com você ♪
1970
01:43:43,621 --> 01:43:47,421
♪ ah, ah, ah ♪
1971
01:43:47,492 --> 01:43:51,451
♪ aquilo que você faz ♪
1972
01:43:51,529 --> 01:43:53,997
♪ Eu poderia pesquisar ♪
♪ em todo o mundo ♪
1973
01:43:54,065 --> 01:43:58,058
♪ apenas para encontrar ♪
1974
01:43:58,136 --> 01:44:00,331
♪ a única coisa que preciso ♪
1975
01:44:00,404 --> 01:44:05,000
♪ você está ao meu lado ♪
1976
01:44:05,076 --> 01:44:07,010
♪ Nunca pensei na minha vida ♪
1977
01:44:07,078 --> 01:44:11,481
♪ acabaria ♪
♪ exatamente assim ♪
1978
01:44:11,549 --> 01:44:14,416
♪ às vezes é difícil ♪
♪ para descobrir ♪
1979
01:44:14,485 --> 01:44:18,353
♪ o que devo dizer ♪
1980
01:44:18,422 --> 01:44:24,224
♪ Eu tentei sozinho ♪
♪ para consertar esse coração partido ♪
1981
01:44:24,295 --> 01:44:27,753
♪ Eu preciso de você ♪
1982
01:44:27,832 --> 01:44:31,962
♪ aquilo que você faz ♪
1983
01:44:32,036 --> 01:44:34,766
♪ Eu preciso de você ♪
1984
01:44:34,839 --> 01:44:42,610
♪ aquilo que você faz ♪
1985
01:44:49,253 --> 01:44:55,089
♪ Eu nunca soube ♪
♪ alguém assim ♪
1986
01:44:55,159 --> 01:44:59,892
♪ ela deu uma olhada ♪
♪ Não consigo resistir ♪
1987
01:44:59,964 --> 01:45:03,331
♪ Eu sei ♪
1988
01:45:03,401 --> 01:45:06,859
♪ daqui a pouco ♪
1989
01:45:06,938 --> 01:45:12,843
♪ Serei eu ♪
♪ isso a faz sorrir ♪
1990
01:45:12,910 --> 01:45:18,780
♪ os pais dela dizem ♪
♪ que não presto ♪
1991
01:45:18,849 --> 01:45:23,582
♪ Eu não venho ♪
♪ do bairro dela ♪
1992
01:45:23,654 --> 01:45:26,885
♪ ohh ♪
1993
01:45:26,958 --> 01:45:31,520
♪ em pouco tempo ♪
♪ eles verão ♪
1994
01:45:31,596 --> 01:45:36,624
♪ apenas o que ♪
♪ ela vê em mim ♪
1995
01:45:36,701 --> 01:45:39,568
♪ mas quando ♪
♪ ela segura minha mão ♪
1996
01:45:39,637 --> 01:45:44,734
♪ Eu acho ♪
♪ ela entende ♪
1997
01:45:44,809 --> 01:45:46,606
♪ ela sabe disso ♪
1998
01:45:59,157 --> 01:46:02,251
♪ é verdade ♪
1999
01:46:02,327 --> 01:46:06,161
♪ pode demorar ♪
♪ um pouco ♪
2000
01:46:06,231 --> 01:46:12,067
♪ Serei eu ♪
♪ isso a faz sorrir ♪
2001
01:46:12,137 --> 01:46:15,038
♪ mas quando ♪
♪ ela segura minha mão ♪
2002
01:46:15,107 --> 01:46:20,238
♪ Eu acho ♪
♪ ela entende ♪
2003
01:46:20,312 --> 01:46:23,975
♪ ela sabe disso ♪
2004
01:46:24,049 --> 01:46:27,382
♪ ela sabe ♪
2005
01:46:27,452 --> 01:46:30,580
♪ ela sabe ♪
2006
01:46:30,656 --> 01:46:32,180
♪ ela sabe ♪
2007
01:46:32,257 --> 01:46:36,216
♪ ela sabe ♪
♪ todas as minhas esperanças e sonhos ♪
2008
01:46:36,295 --> 01:46:39,093
♪ ela sabe ♪
2009
01:46:39,164 --> 01:46:41,928
♪ ela sabe ♪
2010
01:46:42,000 --> 01:46:43,729
♪ ela sabe ♪
2011
01:46:43,802 --> 01:46:47,602
♪ ela quer dizer ♪
♪ tudo para mim ♪
2012
01:46:47,673 --> 01:46:53,669
♪ algum dia ♪
♪ Vou fazê-la ver ♪
2013
01:46:53,745 --> 01:46:58,341
♪ que bom juntos ♪
♪ nós podemos ser ♪
2014
01:46:58,417 --> 01:47:01,511
♪ é verdade ♪
2015
01:47:01,586 --> 01:47:05,420
♪ pode demorar ♪
♪ um pouco de tempo ♪
2016
01:47:05,490 --> 01:47:11,326
♪ um dia eu vou ♪
♪ faça dela minha ♪
2017
01:47:11,396 --> 01:47:14,331
♪ mas quando ♪
♪ ela segura minha mão ♪
2018
01:47:14,399 --> 01:47:19,302
♪ Eu acho ♪
♪ ela entende ♪
2019
01:47:19,371 --> 01:47:22,397
♪ ela sabe disso ♪
2020
01:47:22,474 --> 01:47:25,409
♪ ela sabe disso ♪
2021
01:47:25,477 --> 01:47:27,342
♪ ela sabe disso ♪